Previously on The Unit. 之前《突擊小組》。
It's your daughter. She's M.I.A. 係你個女。佢失蹤咗。
We don't know where they took her or who took her. 我哋唔知佢哋畀人帶去邊度，亦都唔知係邊個做嘅。
We're gonna get her back, but we're gonna have to go into hell. 我哋會救返佢出嚟，但我哋要殺入地獄。
The country of Syria is a sovereign nation. 敘利亞係一個主權國家。
Do not cross that border. 唔好越過條邊境線。
This is Redcap. Colonel Ryan has crossed into Syria. 呢度係 Redcap。Ryan 上校已經越境進入敘利亞。
There's only one reason why he'd cross into Syria. To save Betsy. 佢唯一理由越境去敘利亞，就係為咗救 Betsy。
Oh! Oh! 嘩！嘩！
I need help. 幫下忙啦。
He's not breathing. 佢唔喘氣啦。
Tell me what you saw. 話我知你見到啲咩。
A woman and her son. And? 一個女人同埋佢個仔。然後呢？
-- Get this truck moving! -- 快啲開車！
Get us out of here! The man who killed you. 帶我哋離開這裡！殺死你嗰個男人。
How you doing? 你點呀？
Okay, I'm in. Target location confirmed. 好，我入咗。確認目標位置。
How are we looking, Cool Breeze? 情況點樣呀，Cool Breeze？
Should be seeing things now, Snake Doc. 應該即刻有畫面，Snake Doc。
Okay, got it. 好，收到。
Any sign of our suspect on the street? 街上見到可疑人物冇？
I don't know exactly what we're looking for, but I got a couple of yuppies taking a stroll. 我唔確定具體搵乜嘢，不過我看到幾個精英男女喺度散步。
Old lady waiting for the bus. 有個阿婆等巴士。
And a working girl. 仲有個賣身女。
That's no girl, Betty Blue. 嗰個唔係細路女，Betty Blue。
--
What about Guitar Hero at my 10:00? 我十點方向嗰個 Guitar Hero 點呀？
I got him. He's stopping, but that's not a bus stop. 我盯住佢。佢停低，但嗰度唔係巴士站。
He's checking the place out. I'm gonna take him. 佢喺度睇環境。我準備行動。
I got company. 我有跟蹤對象。
Does this look like a campsite to you, pal? 你覺得呢度似露營區咩，伙計？
You new around here?Just transferred from the home office. 你新來㗎？剛由總部調派過嚟。
You got I.D.? Must've left it in my limo. 你有身份證？肯定畀我留喺房車度啦。
Okay, funny guy, let's move it. 好喇，搞笑仔，走啦。
Do us both a favor. Head over to the mission, get yourself something to eat. 幫我哋一個忙。去傳教所搵啖食啦。
Try sleeping inside tonight. 今晚試下瞓屋企啦。
Guitar Hero just got picked up. He's not our guy. Guitar Hero 剛剛被截查。唔係我哋搵嗰個。
Local still watching me? 當地隊仲有冇望住我？
I got an empty squad car. 我有一架空嘅警車。
I think that was him. 我認為就係佢。
Our suspect's disguised as a cop! 我哋嘅嫌疑人扮成警察！
He's in the parking structure next door. 佢喺隔壁個停車場。
I'm already on it. 我已經過去。
He's in the building. 佢入咗棟樓。
Well, we got some surprises waiting for him. 我哋已經有驚喜等緊佢。
Betty Blue, Dirt Diver, go ahead and make your way here. Betty Blue、Dirt Diver，你哋過嚟。
I'm gonna close the trap. 我準備收網。
-- He's avoiding our security cameras. -- 佢避開我哋嘅監控鏡頭。
Dirt Diver, he's somewhere between me and the objective. Dirt Diver，佢喺我同目標之間某個位置。
Roger that! 收到！
He's trying to make us provide our own interference. 佢想逼我哋自己搞出干擾。
I thought you'd locked down the elevator.Yeah, we did. 我以為你鎖咗升降機。係，我哋鎖咗。
He must've found a way to override it. 佢一定搵到方法覆寫咗控制。
Smart boy. 聰明仔。
He may be in the elevator shaft. 佢可能喺升降機槽入面。
Eighth floor, ladies' room, near the elevator. 八樓，女廁，靠近升降機嗰度。
Heads up. He's in the ventilation shaft. 小心！佢喺通風喉入面。
Bang. 砰。
You're dead. 你死定了。
Pretty good, kid. 幾幾好，細路。
Just not good enough. 但係仲未夠好。
The task was to sneak in and kill the target. 任務係潛入同埋殺死目標。
And I shoot you, the target isn't dead. 我打中你，目標都未死。
If you shoot me, we're both dead. 如果你打中我，我哋兩個都死。
Because I drop this. 因為我會掉低呢個嘢。
What the hell? 搞乜鬼？
He used a flashbang. You can't do that. 佢用咗閃光彈。你唔可以咁做㗎。
The mission was to terminate the target. All's fair in love and war. 任務係終結目標。情場戰場，無分勝負。
That would mean, then, that I have passed. 咁即係話，我已經合格。
Help! Help! Help! Somebody help me! 救命！救命！救命！有人幫下我！
Oh, my God! He's on fire! 天啊！佢著緊啦！ - -
-Somebody help me! -有人幫下我！ - -
Betty Blue, call 911. Mack, clean this place up. Betty Blue，打 911。Mack，將呢度清走。
Get him out of here now. Rendezvous at the safe house. 而家即刻帶佢離開。去安全屋集合。
You all right? 你冇事吧？
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾我理由行過火海 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾我理由行過火海 ♪♪
Hey, Colonel. It's open. 喂，上校。開咗。
Where's Snake Doc? Snake Doc 去邊？
New assignment. 有新任務。
Does somebody wanna explain this cluster bomb to me? 有冇人同我解釋下呢枚集束炸彈？
Master Sergeant? 一級軍士長？
A flashbang used on the training mission... 訓練任務用咗閃光彈...
went off in an adjacent office occupied by two civilians... 喺相鄰辦公室爆炸，嗰度有兩名平民...
causing a secondary explosion. 引發二次爆炸。
An incendiary device was set off in a functioning office building during a training mission? 喺運作中嘅辦公大樓進行訓練任務時，引爆咗燃燒裝置？
Yes, sir. A mission that was supposed to be performed black... 係，上司。原本應該係黑箱操作嘅任務...
in order to test a new recruit's stealthiness. 為咗測試新招募人員嘅隱蔽能力。
That's correct, sir. 正確，上司。
Which one of you set it off? 邊個引爆嘅？
I did, sir. 我爆嘅，上司。
Why wasn't this office floor cleared of civilians? The floor was cleared. 點解冇清空呢層辦公室嘅平民？層數已經清空。
The guy must've snuck back in to get more acquainted with the secretary. 嗰個男仔一定係偷偷返嚟同秘書更加熟絡。
Yeah, well, that guy just died 20 minutes ago. 係囉，不過嗰個男仔二十分鐘前就死咗。
What were you doing in possession of a flashbang anyway? 你點解會持有閃光彈？
Is that an approved component of your mission gear? 呢個係你任務裝備嘅核准配件嗎？
I've been encouraged to think outside the box, sir. 我被鼓勵要跳出框框思考，上司。
What's that, the sandbox? 咩嚟呀？沙坑？
Ryan. 萊恩。
Put her through. 轉線俾佢。
What's the word, Redcap?We've tracked a possible suspect in Hector's death. 點呀，紅帽？我哋追蹤到一個可能同赫克托死案有關嘅嫌疑人。
He's driving a taxi for the Travelsong Cab Company... 佢開住Travelsong計程車公司嘅士……
in the Makati City section of Manila. 喺馬尼拉嘅馬卡蒂區。
I'm sending the images to the TOC for confirmation. 我將相傳去指揮中心確認。
And I'm running the aliases.Good. 我仲會查佢用過嘅假名。好。
Thank you. 多謝。
We got a team tracking a suspect... 我哋有一隊人馬追蹤緊一個嫌疑人……
that matches your description of Hector's killer. 樣貌符合你描述嘅赫克托殺手。
Where?Just surfaced in Manila. 喺邊？剛喺馬尼拉浮現。
When do we leave? Got to get a positive I.D. 幾時出發？要確定身份先。
Get me there in person, I can do that. 讓我親身過去，我可以做到。
We need to clear up this mess.And give this guy a chance to get away? 我哋要搞掂呢堆爛攤子。放呢個人走？
We're monitoring it.If this is Hector's killer, then we need to-- 我哋一直監控緊。如果真係赫克托嘅殺手，咁我哋就要——
What's our next step, sir? You guys lay low until I put a lid on this. 下一步點算，老闆？你哋低調啲，等我壓住件事。
Too bad you blew the exercise. You would have had the fastest time on record. 可惜你搞爛咗次演習。原本可以創最快紀錄㗎。
Well, that's one way of keeping score. 哦，原來係咁計分㗎。
The kid broke the record. He blew the mission. I'll tell you what happened. 個仔打破咗紀錄，但搞爛咗任務。我話畀你知發生咩事。
They started pushing to get recruits through the program faster. 佢哋一直催緊要加快新人通過訓練。
You lower your standards, you get kids like that. 標準一低，就攞到嗰種仔女返嚟。
I went through the same selection process you did. Yeah, but I passed. 我當年都經過同樣嘅甄選。係呀，但我及格㗎。
I was trying to achieve the objective.Mm-hmm. 我只係想達成目標。嗯哼。
Isn't that the job? 唔係份內事嚟㗎？
The job is to achieve the objective. 份內事就係達成目標。
The job is to protect Americans, and you killed one. 份內事係保護美國人，但你殺咗一個。
You were tied up and held on the cargo truck for-- 你被綁住關喺貨車入面——
Forty-five minutes.How do you know it was 45? 四十五分鐘。點解你知道係45分鐘？
Not 50. Not an hour and a half. You were blindfolded. 唔係50，亦都唔係一個半鐘。你蒙住眼㗎。
Because when they videotaped me, they removed the hijab. 因為佢哋拍片嗰陣，扯走咗我個頭巾。
Okay, good. Good. Use the local language. 好，幾時。好。用當地語言。
And I glanced at my watch. That told you what? 我瞟咗下塊錶。咁點？
That we hadn't traveled long enough to be in Syria. 咁即係話我哋行得唔夠遠，未到敘利亞。
The Syrians are reporting that you were held in "Abu Kha." 敘利亞方面報話，話你被關喺「阿布哈」。
Propaganda. We were in Mosul. Never left Iraq? 宣傳噃。我哋喺摩蘇爾。從來冇離開伊拉克？
Never. 冇。
Simple, not flashy. 簡單，唔花巧。
So what do you think about, soldier, now that you're back home? 咁而家返咗屋企，你諗緊乜，士兵？
I think about my mates. 我諗緊我啲兄弟。
You're not just thinking about 'em, right? You can't wait to get back. 你唔止諗緊佢哋，係咪？你急住返去。
All right.Say it. 得啦。講啦。
I've been thinking about my mates, and I can't wait to get back to 'em. 我一直諗緊我啲兄弟，我急住返去見佢哋。
Great. But keep it humble. 幾好。但要保持謙遜。
A hero is humble. 英雄係謙遜嘅。
Just make him embarrassed to even ask about Syria. 就搞到佢尷尬到連問敘利亞都唔敢。
Her hands. 佢雙手。
We gonna have a problem? 會有問題？
No, sir. She'll be fine. 冇，老闆。佢會冇事。
Father's confidence may not cover it, Jonas. 爸爸嘅自信未必幫到到手，喬納斯。
Well?She's not entirely comfortable with the new story. 點呀？佢對個新故事仲係有啲唔自在。
What does that mean?The camera will see she's lying. 咁即係乜嘢意思？鏡頭會睇穿佢喺瞞騙。
Should we reschedule the interview?Sir, the interview's locked. 我哋應該重新安排訪問嗎？先生，訪問時間已經鎖定了。
Syrians are screaming. State's all over me to get this off the news cycle. 敘利亞人成日叫囂。政府部一直迫我撤下呢條新聞。
We need her out there now. She needs to sell this story. I'll work with her. 我哋需要佢而家出去。佢必須將呢個故事講得令人信服。我會同佢諗辦法。
Really? You in public relations? 真係？你做公關㗎？
Because your team crossing into Syria... 因為你隊人馬越境入敘利亞……
may have saved your daughter and other American servicemen. 可能救咗你個女同其他美國軍人。
But it was an act of war. If you don't get your girl to pull off this cover, 但係呢個係戰爭行為。如果你搞唔掂令你個女圓到個謊，
it'll be your team that gets hung out to dry. 最後被出賣嘅就係你嗰隊人馬。
Oh, well, then I better do a good job of it. 哦，咁我最好做到位啲啦。
Thank you, Colonel. We'll handle it. 多謝上校。我哋會處理好。
Anyone in your convoy leave the pack? 你車隊有冇人離開過隊伍？
No, they did not. 冇，佢地冇。
Corporal John Hines in your convoy? 軍士約翰·海恩斯喺你車隊入面？
Then how did his headless remains end up in Syria if he's a part of your convoy? 咁點解佢個無頭屍體會出現喺敘利亞，如果佢係你車隊一分子？
-- Tell me. ——講畀我知。
I don't know, Daddy. I can't think of him like that. 我不知道，爸爸。我唔想想到佢係咁樣。
Answer my question. 回答我個問題。
-- I think you both could use a little break. ——我覺得你兩個都需要休息下。
Give us a minute. 俾我哋單獨傾下。
Your food is on the table, little girl. 你嘅食物喺枱面喇，細路女。
You're pushing her too hard. 你逼得太緊喇。
I am pushing her as hard as I need to. 我係逼到我需要嘅程度。
She's falling apart.No, she is not. And good for her. 佢快崩潰了。唔係，佢冇。佢做得幾好。
She's a child. She's been through hell. 佢仲係個細路。佢經歷過地獄。
She was in combat. That's where she was. 佢參與過戰鬥。佢當時就喺戰場上。
You know what? 你知道嗎？
There's a quick way we can all get out of this. 有個方法可以讓我哋大家快啲脫身。
I'm listening. 我聽住。
He turns himself in to the cops. They can't trace him back to us. 佢自己去警局自首。佢地查唔返到我哋身上。
That's not an option.Why not? 呢個唔係選項。點解唔係？
He set off the flashbang. He started the fire. 佢觸發咗閃光彈。佢先開始放火。
Let's see what he's learned about taking responsibility for his actions. 我哋睇下佢學識唔學識為自己的行為負責。
We don't leave anyone behind. He's not in the Unit. 我哋唔會丟低任何人。佢唔係單位成員。
He washed out. He's never gonna be in. What is he, like a pledge or something? 佢被淘汰喇。佢永遠都入唔到。佢係咩？類似見習生咩？
I didn't wash out. 我冇被淘汰。
Look around. Your objective was to sneak past us and tag the target. 四周望下。你嘅任務係潛行通過我哋面前並標記目標。
I did that.What kind of crap is that? 我做咗。咩鬼話呀？
You don't possess the manhood to see that you failed? 你冇男人味連自己失敗都承認？
Hey, hey, hey, hey. Whoa. 喂，喂，喂，喂。等等。
I passed your test! You're out! Deal with it! 我通過你個測試！你出局！接受現實！
I've trained my whole life for this. 我訓練咗成世就為緊呢件事。
Well, then your life's been a waste. 咁你成世都白費了。
Cool off, man. 冷靜啲，兄弟。
You ready to be a TV star?Yes, I am. 你準備好做電視明星未？準備好。
I hear they're sending you back on tour. 我聽到話佢哋打算派你去巡迴演出。
They're making you do that? That doesn't seem fair. 佢哋強迫你做？感覺唔公平喎。
It wasn't them. I want to. 唔係佢哋。我想去。
Well, we used to get together like this all the time. 以前我哋經常咁樣聚埋一齊。
Life was somewhat simpler then.Well, here's to the simple times. 嗰陣時生活簡單啲。好啦，敬返段簡單嘅歲月。
To good times. May they return. 敬返好時光，願佢哋早日回歸。
Oh, my God! What did you-- Jonas. 嘩！天啊！你點解……Jonas。
I'll get the gauze. 我去拿紗布。
Are you okay?Let me see. 你冇事吧？俾我睇下。
You okay?I'm fine. 你冇事吧？我冇事。
Yeah. 係。
What's the word, Colonel? 點呀，上校？
A.T.F.'s all over this. ATF 成日喺度搞呢單嘢。
The civilian you killed was one David Ellis. 你殺嗰個平民叫 David Ellis。
Not only is he a federal judge, 佢唔單止係聯邦法官，
he was a federal judge that was involved in policy changes... 佢仲係一位參與政策調整嘅聯邦法官……
following the Oklahoma City bombings. 跟住 Oklahoma City 炸彈襲擊之後。
They're treating this like a domestic terrorist attack. 佢哋當呢件事係本土恐怖襲擊處理。
You all need to disappear. 你哋全部都要消失。
We got vehicles for you outside. 車喺外面等你哋。
Passports. 護照。
Some kickin' around money. 仲有幾筆散水錢。
What about our families? We'll tell them that you're on an extended mission. 我哋家人點算？我哋會話你哋去執行長期任務。
And what about Manila? We're tracking the suspect... 馬尼拉點算？我哋跟蹤嫌疑人……
to see how high up the food chain it goes. 睇下佢哋層級有多高。
Where are we supposed to go? 我哋應該去邊？
Well, I don't know. I don't wanna know either. 唉，我都唔知。我都唔想知。
It's in your best interest not to tell each other. 你哋唔好互相告知，對你哋最有利。
This Unit doesn't exist. 呢個單位根本不存在。
So if you get caught-- Well, don't. 所以如果你畀人捉到—— 唉，唔好畀人捉到。
Don't get caught. 唔好畀人捉到。
Don't try to contact us for a couple of weeks. 幾星期內唔好嘗試聯絡我哋。
I got to be honest with you. I don't know how this is all gonna play out. 老實講，我唔知最後會點收場。
If it doesn't-- 如果唔係——
It's been an honor and privilege, Carlito.Likewise. 同你共事係我嘅榮幸，Carlito。一樣。
Mack. Mack。
The truck or the motorcycle? 揀貨車定摩托車？
Truck. 貨車。
Well, newbie, I guess this cancels class. 好啦，新手，看來今日嘅課取消喇。
Stay frosty, good-looking. 小心啲，帥哥。
You boys get thirsty, I'll be knocking back cervezas in Salsipuedes. 你哋口渴嘅話，我會喺 Salsipuedes 飲啤酒。
Take you up on that. Keep your head down, college boy. 承你貴言。低頭做人啦，書呆子。
You too. 你都得。
Don't wait for me. Go, go, go. 唔好等我。走，走，走。
I told you to go. 我叫你走㗎。
Hop on! 上車！ - -
Put your hands in the air! 舉起手！
Let's try it again. 再試一次。
The bridge was closed, so we had to make a detour. 座橋封咗，所以我哋要繞道。
And then? 然後呢？
We took on fire. 我哋遭槍擊。
I was hit. I returned fire. 我被射中。我還擊。
I radioed for help. 我用無線電求援。
Yes, yes. That's good. 係，係。做得好。
But don't recite. Recall. 唔好背稿，係回憶。
Recall the story. Own the story. 回想嗰段故事。將個故事故住嚟講。
I don't know how. 我唔知點做。
Are you sad? 你難過？
I'm sad to disappoint you. 我難過係因為要令你失望。
Did you let your team down? 你有無令團隊失望？
I don't know.Yes, you do. 我唔知。係嘅，你知。
Did you let them down? 你有無令佢哋失望？
Yes, I did.I'll tell you something about cover. 係，我有。我同你講下關於身份嘅事。
You want somebody to believe you, confess. 你想人哋相信你，承認事實。
Just confess. Did you let your team down? 就係承認。你有無令團隊失望？
Yes. 係。
Were you under fire? 你當時有無受到槍擊？
We were under fire. 我哋當時受到槍擊。
Mayday! Mayday! Requesting air support! 緊急！緊急！請求空中支援！
I felt something in my leg slicing through me. 我覺得有樣嘢喺條腿度切開。
Pain. 痛。
It was a bullet. And I yelled, "I'm hit." 係子彈。然後我喊咗：「我中咗。」
There was blood, 有血，
and I could feel it moving through my fingers when I tried to radio for help... 當我嘗試用無線電求救……
and keep pressure on my leg. 同時壓住條腿止血。
And then there was blood on the radio. 然後無線電上面都有血。
And the insurgents kept coming. 然後叛亂分子不斷湧上嚟。
Where was the attack coming from? Everywhere. 攻擊從邊度來？四面八方。
There were people coming out of houses, alleys. 有人由屋企、巷仔度衝出嚟。
I fired my weapon until it stopped firing. 我開槍直到打晒子彈為止。 - -
Then one of the insurgents grabbed me. 然後其中一個叛亂分子捉住我。
He smelled. And he held me close. 佢好臭。而且將我拉近。
I kicked him. 我踢佢。
My leg was wet with blood. 我條腿浸滿血。
And before he pul-pulled me out of the Humvee, 然後喺佢將我由悍馬車拖出嚟之前，
I touched the windshield. 我摸咗前擋風玻璃。
Why?To leave a clue. 點解？留低線索。
For whom?For the troops coming after us. 畀邊個？畀跟住我哋嘅部隊。
How did you know they would? 點解你知道佢哋會跟住？
We don't leave anyone behind. 我哋唔會拋低任何人。
What were you doing in Syria? We were never in Syria. 你去敘利亞做乜？我哋從未去過敘利亞。
Sounds like the truth to me. 聽落似係真話。
Way to go. 做得好。
You don't leave a man behind. 你唔會拋低隊友。
And in doing so, you got both of us captured. 正正因為咁，你令到我哋兩個都被俘虜。
I guess I can't do anything right. I don't know. Can you? 我想我乜都做唔啱。我唔知。你呢？
I'm sorry. Let's get our cover straight. 對唔住。我哋重新統一口径。
Can't the colonel call and make this go away? 唔可以叫上校打電話搞掂件事？
To do so, he'd have to reveal our identities... 如果要咁做，佢就要暴露我哋嘅身份……
and the existence of the Unit. 同埋單位嘅存在。
McBride. 麥克布萊德。
Mom. 媽咪。
Hey. 嗨。
Interesting time of day to do the wash. 呢個時間點洗衫真係幾特別。
I figured I'd do it so you wouldn't have to. 諗住幫你洗咗，令你唔使煩。
I just washed them yesterday. 我昨日先洗過架啦。
Nervous energy, I guess. 估仔係因為太緊張，有啲躁動。
You know I love you, right? 你知道我鍾意你㗎嘛？
I never doubted that. 我從來冇懷疑過。
They teach it in boot camp-- wash your sheets. 新兵訓練嗰陣教過——要勤換床單。
They also teach you to cover your tracks. 佢哋仲教你點樣掩蓋痕跡。
You don't know that.Jonas. 你唔知㗎喎，Jonas。
Your daughter is wetting her bed. 你女仔夜間尿床。
She's in deep trouble. 佢情況好嚴重。
She's anxious. She's anxious about the interview. 佢好焦慮，佢對面試好緊張。
It's more than that. The broken glass. 唔止呢樣，仲有碎玻璃嘅事。
Look, she's under pressure. I don't deny that. 聽住，佢壓力大，我唔否認。
But she's got to get through this. 但佢一定要撐過去。
Why? 點解？
Are you serious? Yes. 你真係當真？係。
Because it's her job. 因為係佢嘅工作。
Because other men are at risk here. 因為其他男人有危險。
She's got to get through it. 佢一定要撐過去。
Sam McBride, born Riverside, California, Sam McBride，出生於加州河濱市，
May 6, 1983. 1983年5月6日。
909. Born and bred, baby. 909區號，土生土長嘅細路。
Expelled from high school senior year, 高中最後一年被開除，
destruction of property. 罪名是破壞財產。
Arrested for assault, Florida, 2001. 2001年因襲擊罪在佛羅里達被捕。
Some guy was roughing up his girlfriend. 有個男仔打佢女朋友。
Turns out he's an off-duty cop. His word against mine. 點知佢係休班警員。我嘅話對佢嘅話。
You joined the army to avoid jail?No. 你入軍係為咗避監獄？唔係。
I wanted to serve my country. 我想為國家服務。
For real. 真心嘅。
Was blowing up a federal judge serving your country? 炸死聯邦法官算唔算為國家服務？
I don't know what you're talking about.David Ellis. 唔知你在講乜，David Ellis。
Had a wife and three kids. 佢有老婆同三個仔女。
Looks like the army did a good job of teaching you how to be violent. 睇落軍隊教得好，教你點樣暴力。
The army also does peacekeeping missions and humanitarian aid. 軍隊亦都做維和任務同人道援助。
Right. 係囉。
At least until six months ago. What happened? 直到六個月前。發生咩事？
I got out. It was cutting into my surf time. 我退伍。因為影響我衝浪時間。
That's very colorful. 講得幾生動。
The fire that killed that judge was set off by some sort of... 殺死嗰位法官嘅火災，係由某種……
military grade explosive. 軍用級爆炸品引發。
It has nothing to do with me. 同我無關。
Try again! 再試！
We have your prints in the building. 我哋喺建築物內搵到你嘅指紋。
And the judge's secretary has positively identified you. 法官嘅秘書亦都正認出你。
And you were also in possession of a phony passport... 而且你當時持有假護照……
and several thousand dollars in cash. 同埋數千美元現金。
I had a good run in Vegas last week.Hey, pal. 我上星期喺拉斯維加斯贏咗好多。喂，伙計。
You were paid off for a hit on a federal judge... 你收錢去殺一名聯邦法官……
and you were trying to skip the country. 同埋你仲想企圖偷渡出境。
Or was it a political assassination? 定係政治暗殺？
Neither. 都唔係。
Looks like your torch job didn't destroy as much evidence as you would've liked, pal. 睇嚟你放火毀滅證據嘅手法未夠狠，冇達到你想要嘅效果喎，伙計。
It's only a matter of time before we find the rest of your crew. 我哋遲早會搵到你其餘班底。
Okay, funny man? 好喇，搞笑仔？
You have one chance of saving your ass, Sam McBride, and this is it. 山姆·麥克布萊德，你唯一可以救返條命嘅機會就喺而家，把握啲啦。
Clock's ticking. 時間唔多。
Nobody was supposed to get hurt. 原本唔應該有人受傷㗎。
It was just some stupid training mission. 只係一個愚蠢嘅訓練任務。
They were testing me. 佢哋想測試下我。
To see if I had what it takes. 睇下我有無足夠本事。
Sam. 山姆。
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. 山姆，山姆，山姆，山姆，山姆。
We are gonna stay at this until you give me what I need, 我會死纏爛打，直到你畀到我所需嘅資料，
and I need you to identify these men, now. 而家我需要你即刻認出呢班人。
Come on. 快啲啦。
His name is Belforte. 佢叫貝爾福特。
They call him the Bishop. 人哋叫佢「主教」。
He's from somewhere in Colorado. 佢來自科羅拉多州某個地方。
He may have been a cop. He's the only one who really knew how to handle a weapon. 佢可能做過警察。佢係唯一真正識得點樣操控武器嘅人。
They're based out of Idaho, 佢哋嘅根據地喺愛達荷州，
and they go by the name Sons of Liberty. 佢哋自稱「自由之子」。
They're mainly just weekend warriors with a grudge against the federal government. 佢哋主要係一班週末才幹嘅民兵，對聯邦政府充滿怨恨。
That's why they hired me.To break into an office building? 所以佢哋搵我落手。為咗撬入辦公大樓？
They said it was a dry run for some other operation they were planning. 佢哋話係其他計劃中嘅一次預演。
They didn't trust me, so they didn't give me all the details. 佢哋唔信任我，所以冇畀晒所有細節我。
I didn't know anything about the judge. And the guy in lockup? 關於個法官，我完全唔知。而牢房嗰個又點解？
That's just a local gear head I found to sell me the bike. 只係我搵到嘅本地車仔佬，賣車俾我咋。
That was my exit strategy. 嗰先係我嘅撤退計劃。
You're lying. 你喺度瞞騙我。
I swear.You're playing us. 我發誓。你喺度玩我哋。
Sam, there's a prison van waiting outside to take you to Fort Leavenworth... 山姆，外面有一輛囚車等緊帶你去萊文沃思堡……
if you don't start telling the truth right now. 如果你唔即刻講實話。
That is the truth. 呢啲先係實話。
Fine. 算數。
Let's go! 走啦！
We're done. 搞掂。
Get him out of here. 帶佢離開呢度。
You wanna know the truth? 你想知真相？
I became a soldier because I wanted to protect my country, 我當兵係因為我想保護國家，
just like a lot of my buddies. 就好似我好多兄弟一樣。
Guys who got back from Iraq messed up. And for what? 從伊拉克返嚟嗰班兄弟搞到身敗名裂。為咩呀？
To come home to be forgotten by the same government they were fighting to protect? 為咗返到屋企，被佢哋誓死保衛嘅同一個政府遺忘？
Our country was born out of rebellion. 我哋國家係由反抗建立起來嘅。
And if that's what it takes to get back our freedom, then, yeah, I'm a terrorist. 如果這就是奪回自由嘅代價，咁，係，我係恐怖分子。
Just like Thomas Jefferson was a terrorist. 就好似托馬斯·傑斐遜係恐怖分子一樣。
Let's go. 走啦。
We'll take it from here, gentlemen. 交俾我哋處理，各位。
Welcome to the Unit, Sergeant. 歡迎加入特遣隊，軍士長。
We knew you had the physical skills, 我哋知道你身體素質一流，
but you also have the reputation of being a lone wolf. 但你亦都有孤狼嘅聲譽。
Had to be sure you'd protect the team. 所以要確認你會保護團隊。
Nicely done, young fella. 做得幾好呀，細路哥。
What about the judge? 嗰個法官點算？
Oh, the judge you killed. Well, he wasn't a judge. 哦，嗰個被你殺嘅法官。其實佢根本唔係法官。
He was a Hollywood stuntman. 佢係 Hollywood 嘅特技演員。
We told him we were pulling a prank on a friend... 我哋話俾佢知我哋想搞朋友一個惡作劇……
who was about to get married.I'm glad you're here. 佢即刻就要結婚喇。我好開心你喺度。
No hard feelings. 冇計較啦。
-- No hard feelings. -- 冇計較啦。
Not bad. You got to throw your hip into it a little bit more. 幾唔錯。你髖部可以再用力啲甩多啲。
-- Kind of hits like Brown. -- 打落去好似 Brown 咁勁。
Hey now. 喂，得啦。
Oh, yeah. You're gonna fit in just fine. 哦，係呀。你啱啱好會融入呢個團隊㗎。
Whew. Let's roll. 呼。出發啦。
Your Unit call sign is Whiplash. 你單位嘅呼號係 Whiplash。
You run your own high-end home theater installation business. 你經營緊一間高端家庭影院安裝公司。
And you just landed a contract with AeroDyne to do the same for their planes. 而家你又攞到 AeroDyne 嘅合約，幫佢哋嘅飛機做同樣嘅工程。
Learn your trade. Learn your cover. 識透你嘅本行。識透你嘅掩護身份。
Yes, sir. I'm a sergeant, son. 係，上司。我係軍士長呀，細路。
Don't "sir" me. Don't hurt me like that. 唔好叫我「上司」。唔好咁傷我。
Wanna see yourself disappear? I guess so. 想自己消失咩？我想係咯。
There you go. 就係咁啦。
-- Whoa. -- 嘩。
Yo, Whiplash. Let's go shopping. 喂，Whiplash。去shopping啦。
Go big or go home. We didn't come here to hurt people's feelings. 要做大就做足。我哋嚟唔係為咗傷人感情。
Hey. 喂。
Wheels up for Manila in 90 minutes. About time for some action. 九十分鐘後起飛去馬尼拉。應該係時候搞啲嘢啦。
I'll be inside. 我會入去。
Good luck. 祝你好運。
We need to talk. 我哋要傾下偈。
I need to get inside. 我要入去。
Good morning, Jonas, Molly. 早呀，Jonas，Molly。
Colonel. 上校。
How's your daughter?You don't want to hear my answer. 你女兒點樣？你唔想聽我答。
Is there a problem I need to know about?Not a one, sir. 有咩問題我需要知？冇嘅，上司。
Very well. I'll inform Colonel West. We'll get the show on the road. 好。我會通知 West 上校。我哋即刻展開行動。
You, young lady, have been awarded some medals. 你呀，細路女，攞到幾枚獎章。
The colonel would like to present 'em to you. 上校想親自頒俾你。
Well, I've got my P.O.W. and my Purple Heart right here, sir. 其實我手頭已經有戰俘章同紫心章啦，上司。
We'll have to add another one. 我哋要再加一枚。
The Bronze Star? 銅星章？
The Bronze Star is for soldiers like my grandpa... 銅星章係畀像我爺爺咁嘅士兵……
who displayed valor and heroic achievement in the face of danger. 面對危險時展現勇氣同英雄事蹟嘅人。
That's precisely what you're doing in selling this story. 你賣這個故事，正正就係咁做。
I'll sell your story, sir, 我會幫你推銷個故事，上司，
but I will not disrespect the men and women... 但我唔會褻瀆那些男人同女人……
who fought and died for that award. 為咗獲得個獎章而戰鬥同犧牲嘅人。
Betsy, I--All due respect, sir, Betsy，我——所有尊重，上司，
my daughter said she did not earn that medal. 我個女話嗰枚獎章唔係佢應得嘅。
Give me a minute to finish up here, 俾我少少時間搞掂呢度，
and let's say we start this Ferris wheel. 然後我哋就開始玩個摩天輪啦。
Colonel Ryan. Ryan 上校。
What you did, the risk you took for me, sir-- 你為我做嘅事，你為我冒嘅險，軍官——
No. You're the one who deserves that award. 唔好意思。先至係你配得上嗰個獎項。
No. 唔係。
I couldn't accept a medal for something I didn't do either. 如果件事唔係我做的，我都唔會接受獎章。
Go get 'em, Lieutenant. 加油啦，中尉。
What are you staring at me like that for? 點解咁樣望住我？
What's wrong? 發生咩事？
Nothing, Daddy. 冇嘢，老豆。
You all right?I'm soldiering on. 你無事啦？我繼續做我嘅軍人本分。
All right? 無事啦？
I'm all right. 我無事。
I've been scared on many a mission. 我執行過好多任務，都曾經好驚。
They're waiting for me. 而家有人喺度等我。
Dad. 爸。
I'm okay. 我冇事。
Welcome to the Philippines, boys. 歡迎嚟到菲律賓，各位。
Staff Sergeant McBride, meet Warrant Officer Sullivan. McBride 下士，見識下 Warrant Officer Sullivan。
I didn't know there were women in the Unit. 我唔知部隊入面有女仔㗎。
There aren't. She's more of a mascot. 其實冇㗎。佢只係當吉祥物多啲。
Yeah. They just, uh, take me to games, take me out at halftime. 係呀。佢哋就係帶我去睇場，或者喺中場休息嗰陣帶我出去。
I'm sure they do. 我信佢哋真係咁做。
So where are we? 咁我哋而家喺邊度？
These are the latest surveillance photos of the suspect. 呢啲係最新嘅嫌疑人監視相。
His name is Rami Kantera. He's a Lebanese soldier. 佢名叫 Rami Kantera，係黎巴嫩士兵。
Is that Hector's killer? I don't know. I got to see him in person. 呢個係殺死 Hector 嗰個？唔確定，我要親眼見過先知。
If he did shoot Hector, it wouldn't be a shocker. 如果真係佢開槍打死 Hector，都唔算出奇。
He's suspected of being the mastermind behind a car bombing in Beirut. 佢被懷疑係貝魯特汽車炸彈襲擊案嘅主謀。
Killed an American businessman as well as some local schoolchildren on a field trip. 炸死咗一個美國商人同埋一啲當地學校嘅小學生。
Who's the other guy? The other guy is Muamar Marpuri. 另一個係邊個？另一個係 Muamar Marpuri。
He's a card-carrying member of the Jihadist group Abu Sayyaf. 佢係聖戰組織 Abu Sayyaf 嘅正式成員。
The cab company provides shade so they could drive around the city all day and chatter. 嗰間巴士公司提供遮蔭，令佢哋可以成日喺城裡兜圈吹水。
Well, looks like our man found a local terrorist cell to hide out in. 咁睇落，我哋個目標搵到當地恐怖分子組織藏身。
That means he'll have protection. Not for long. 即係話佢會有保護。不過唔係長遠。
Hey. 喂。
Is that him? I'm gonna take a closer look. 係咪佢？我要近啲睇下。
We might be leaving here in a hurry, Redcap. A lot of innocents in the area. 我哋可能要快啲離開，Redcap。附近好多無辜市民。
Be careful.Roger that. 小心啲。收到。
I got some wheels that should whisk us through any rush-hour traffic. 我有車可以帶我哋穿梭任何繁忙時間嘅交通。
It's him. He's running. Tally frickin' ho! 係佢。佢跑緊。真係勁！
What's going on, Cool Breeze? We met some resistance. I'm in pursuit on foot. 發生咩事，Cool Breeze？我哋遇到少少抵抗。我而家追緊，用跑嘅。
You see him? 你見到佢未？
Out of the way! Move! Move! 閃開！走！走！
I'll cut him off. 我去截斷佢。
--
Yeah, we got a little held up at the market. 係呀，我哋喺市場阻咗少少。
Where the hell is Whiplash? Whiplash 去咗邊度？
Whiplash, I could use some help! 鞭打效應，我需要幫手！
Finita, la commedia, huh? 戲已落幕，係咪？
Something very much like that. 差唔多係咁。
I forced the window open, climbed out onto the ledge. 我強行撬開窗戶，爬出嚟企喺度上。
I jumped to the street, and then I ran. 我跳落街，然後就跑。
You must have been terrified.I wanted to live. 你一定驚到死。我想活命。
And then what happened? 之後點呀？
Then I flagged down the patrol at 108th. 其後我攔低咗108街嘅巡邏車。
And they evacuated you.No, ma'am. 佢哋疏散你。唔係，太太。
I led them back to the others. 我帶返佢哋去其他人嗰度。
To the house in Mosul.Yes. 去摩蘇爾嗰間屋。係。
So they never took you to Syria? 所以佢哋冇帶你去敘利亞？
Syria? No. 敘利亞？冇。
I was rescued in Iraq. 我喺伊拉克被救起。
You've got a couple of medals there on your chest. 你胸口掛住幾枚勳章。
People are calling you a hero. 人都話你是英雄。
I know some heroes. 我識得幾個英雄。
I am not one of them. 我唔係其中一個。
I just did my job like I was trained. 我只係做緊我受過訓練該做嘅事。
Well, the picture you paint is of bona fide hero. 不過，你描繪出自己係正牌英雄。
Maybe you are just too modest to admit it. 可能你太謙虛，唔肯承認。
The real heroes are the people still fighting on behalf of this country. 真正嘅英雄，係嗰啲為呢個國家繼續奮戰嘅人。
Rumor has it you wanna go back. 據聞你想返去。
I'm part of a team. I belong with them. 我係團隊一分子，我同佢哋喺一起。
Really? In Iraq? After all you've been through? 真的？喺伊拉克？經歷咗這麼多之後？
I mean, aren't you the least bit scared? No. Not at all. 我的意思是，你一點都不害怕吗？不，一点也不。
What was the thing you wanted most... 你最想做的事係……
when you got back to the United States? 當你返到美國嗰陣？
My mama's sweet potato pie. 我媽媽嘅甜薯派。 -
I'm sure she was happy to fix it for you. 我相信佢好開心為你整。
Mm-hmm. And I stuffed myself. 嗯哼。而且我食到撐。
Thank you, Lieutenant. And thank you for your service. 多謝，中尉。多謝你嘅服務。
You're most welcome. 唔使客氣。
♪♪
♪ All the cars on the boulevard ♪ ♪ 大道上所有嘅車 ♪
♪ I watch the taillights disappear ♪ ♪ 我望住尾燈消失 ♪
♪ And all the days that I've been sleeping through ♪ ♪ 而我沉睡過嘅所有日子 ♪
♪ Awake to remind me that you're still ♪ ♪ 醒來提醒我你仍然 ♪
♪ Not here ♪ ♪ 不在這裡 ♪
Oh, Hector. 哦，赫克托。
I don't know what to say exactly. 我不知道該怎麼說。
In case you haven't been paying attention to what's going on down here, 如果你沒注意到這裡發生什麼事，
we killed the son of a bitch that did this. 我們殺死了那個混蛋，就是他做的。
And I sprang for the good stuff, 我還買了最好的酒，
being the cheap son of a bitch you always said I was. 就像你一直說的我是個小氣鬼。
Here's to you. 敬你。
♪ It's been four years ♪ ♪ 已經四年了 ♪
♪ Feels like a hundred ♪ ♪ 感覺像一百年 ♪
♪ Another world ♪ ♪ 另一個世界 ♪
♪ A lifetime ago ♪ ♪ 遙遠的過去 ♪
♪ You were a good thing ♪ ♪ 你係件好事 ♪
♪ You were a good thing in a world gone wrong ♪ ♪ 喺個錯晒嘅世界入面，你係件好事 ♪
♪ You were a good thing ♪ ♪ 你係件好事 ♪
♪ You were a good thing in a world gone wrong ♪♪ ♪ 喺個錯晒嘅世界入面，你係件好事 ♪♪
♪♪