1
00:00:01,218 --> 00:00:03,960
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,310
It's your daughter. She's M.I.A.
係你個女。佢失蹤咗。

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,486
We don't know where they took her or who took her.
我哋唔知佢哋畀人帶去邊度，亦都唔知係邊個做嘅。

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,967
We're gonna get her back, but we're gonna have to go into hell.
我哋會救返佢出嚟，但我哋要殺入地獄。

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,535
The country of Syria is a sovereign nation.
敘利亞係一個主權國家。

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,928
Do not cross that border.
唔好越過條邊境線。

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,540
This is Redcap. Colonel Ryan has crossed into Syria.
呢度係 Redcap。Ryan 上校已經越境進入敘利亞。

8
00:00:18,627 --> 00:00:21,934
There's only one reason why he'd cross into Syria. To save Betsy.
佢唯一理由越境去敘利亞，就係為咗救 Betsy。

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,417
Oh! Oh!
嘩！嘩！

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
I need help.
幫下忙啦。

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,682
He's not breathing.
佢唔喘氣啦。

12
00:00:30,769 --> 00:00:33,076
Tell me what you saw.
話我知你見到啲咩。

13
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
A woman and her son. And?
一個女人同埋佢個仔。然後呢？

14
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
-- Get this truck moving!
-- 快啲開車！

15
00:00:38,168 --> 00:00:41,476
Get us out of here! The man who killed you.
帶我哋離開這裡！殺死你嗰個男人。

16
00:00:50,311 --> 00:00:52,182
How you doing?
你點呀？

17
00:01:26,521 --> 00:01:29,306
Okay, I'm in. Target location confirmed.
好，我入咗。確認目標位置。

18
00:01:51,154 --> 00:01:52,808
How are we looking, Cool Breeze?
情況點樣呀，Cool Breeze？

19
00:01:52,895 --> 00:01:54,766
Should be seeing things now, Snake Doc.
應該即刻有畫面，Snake Doc。

20
00:01:56,464 --> 00:01:58,988
Okay, got it.
好，收到。

21
00:01:59,075 --> 00:02:01,730
Any sign of our suspect on the street?
街上見到可疑人物冇？

22
00:02:01,817 --> 00:02:05,951
I don't know exactly what we're looking for, but I got a couple of yuppies taking a stroll.
我唔確定具體搵乜嘢，不過我看到幾個精英男女喺度散步。

23
00:02:06,038 --> 00:02:09,041
Old lady waiting for the bus.
有個阿婆等巴士。

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
And a working girl.
仲有個賣身女。

25
00:02:11,305 --> 00:02:13,220
That's no girl, Betty Blue.
嗰個唔係細路女，Betty Blue。

26
00:02:16,048 --> 00:02:19,095
--

27
00:02:24,318 --> 00:02:27,930
What about Guitar Hero at my 10:00?
我十點方向嗰個 Guitar Hero 點呀？

28
00:02:28,017 --> 00:02:30,933
I got him. He's stopping, but that's not a bus stop.
我盯住佢。佢停低，但嗰度唔係巴士站。

29
00:02:33,414 --> 00:02:35,503
He's checking the place out. I'm gonna take him.
佢喺度睇環境。我準備行動。

30
00:02:35,590 --> 00:02:37,766
I got company.
我有跟蹤對象。

31
00:02:42,466 --> 00:02:45,121
Does this look like a campsite to you, pal?
你覺得呢度似露營區咩，伙計？

32
00:02:45,208 --> 00:02:49,169
You new around here?Just transferred from the home office.
你新來㗎？剛由總部調派過嚟。

33
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
You got I.D.? Must've left it in my limo.
你有身份證？肯定畀我留喺房車度啦。

34
00:02:53,608 --> 00:02:56,176
Okay, funny guy, let's move it.
好喇，搞笑仔，走啦。

35
00:02:56,263 --> 00:02:59,527
Do us both a favor. Head over to the mission, get yourself something to eat.
幫我哋一個忙。去傳教所搵啖食啦。

36
00:02:59,614 --> 00:03:01,790
Try sleeping inside tonight.
今晚試下瞓屋企啦。

37
00:03:04,793 --> 00:03:08,492
Guitar Hero just got picked up. He's not our guy.
Guitar Hero 剛剛被截查。唔係我哋搵嗰個。

38
00:03:08,579 --> 00:03:10,973
Local still watching me?
當地隊仲有冇望住我？

39
00:03:13,845 --> 00:03:16,152
I got an empty squad car.
我有一架空嘅警車。

40
00:03:16,239 --> 00:03:18,110
I think that was him.
我認為就係佢。

41
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
Our suspect's disguised as a cop!
我哋嘅嫌疑人扮成警察！

42
00:03:32,951 --> 00:03:34,997
He's in the parking structure next door.
佢喺隔壁個停車場。

43
00:03:36,390 --> 00:03:38,479
I'm already on it.
我已經過去。

44
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
He's in the building.
佢入咗棟樓。

45
00:03:58,977 --> 00:04:01,545
Well, we got some surprises waiting for him.
我哋已經有驚喜等緊佢。

46
00:04:01,632 --> 00:04:04,809
Betty Blue, Dirt Diver, go ahead and make your way here.
Betty Blue、Dirt Diver，你哋過嚟。

47
00:04:06,507 --> 00:04:08,726
I'm gonna close the trap.
我準備收網。

48
00:04:08,813 --> 00:04:12,034
-- He's avoiding our security cameras.
-- 佢避開我哋嘅監控鏡頭。

49
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
Dirt Diver, he's somewhere between me and the objective.
Dirt Diver，佢喺我同目標之間某個位置。

50
00:04:53,423 --> 00:04:55,512
Roger that!
收到！

51
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
He's trying to make us provide our own interference.
佢想逼我哋自己搞出干擾。

52
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
I thought you'd locked down the elevator.Yeah, we did.
我以為你鎖咗升降機。係，我哋鎖咗。

53
00:05:03,520 --> 00:05:05,653
He must've found a way to override it.
佢一定搵到方法覆寫咗控制。

54
00:05:05,740 --> 00:05:07,655
Smart boy.
聰明仔。

55
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
He may be in the elevator shaft.
佢可能喺升降機槽入面。

56
00:05:23,453 --> 00:05:25,890
Eighth floor, ladies' room, near the elevator.
八樓，女廁，靠近升降機嗰度。

57
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
Heads up. He's in the ventilation shaft.
小心！佢喺通風喉入面。

58
00:06:18,639 --> 00:06:20,467
Bang.
砰。

59
00:06:22,947 --> 00:06:24,993
You're dead.
你死定了。

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,212
Pretty good, kid.
幾幾好，細路。

61
00:06:27,299 --> 00:06:29,954
Just not good enough.
但係仲未夠好。

62
00:06:30,041 --> 00:06:35,264
The task was to sneak in and kill the target.
任務係潛入同埋殺死目標。

63
00:06:35,351 --> 00:06:39,137
And I shoot you, the target isn't dead.
我打中你，目標都未死。

64
00:06:39,224 --> 00:06:41,531
If you shoot me, we're both dead.
如果你打中我，我哋兩個都死。

65
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
Because I drop this.
因為我會掉低呢個嘢。

66
00:06:54,892 --> 00:06:57,634
What the hell?
搞乜鬼？

67
00:06:57,721 --> 00:07:01,029
He used a flashbang. You can't do that.
佢用咗閃光彈。你唔可以咁做㗎。

68
00:07:01,116 --> 00:07:04,206
The mission was to terminate the target. All's fair in love and war.
任務係終結目標。情場戰場，無分勝負。

69
00:07:04,293 --> 00:07:07,557
That would mean, then, that I have passed.
咁即係話，我已經合格。

70
00:07:07,644 --> 00:07:10,342
Help! Help! Help! Somebody help me!
救命！救命！救命！有人幫下我！

71
00:07:10,430 --> 00:07:14,782
Oh, my God! He's on fire!
天啊！佢著緊啦！
-
-

72
00:07:14,869 --> 00:07:16,871
-Somebody help me!
-有人幫下我！
-
-

73
00:07:24,574 --> 00:07:28,665
Betty Blue, call 911. Mack, clean this place up.
Betty Blue，打 911。Mack，將呢度清走。

74
00:07:28,752 --> 00:07:30,537
Get him out of here now. Rendezvous at the safe house.
而家即刻帶佢離開。去安全屋集合。

75
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
You all right?
你冇事吧？

76
00:07:44,115 --> 00:07:47,684
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,340
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我理由行過火海 ♪

78
00:07:51,427 --> 00:07:54,343
♪ See another dawn ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪

79
00:07:54,430 --> 00:07:56,084
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

80
00:07:56,171 --> 00:08:00,262
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我理由行過火海 ♪♪

81
00:08:48,919 --> 00:08:51,792
Hey, Colonel. It's open.
喂，上校。開咗。

82
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
Where's Snake Doc?
Snake Doc 去邊？

83
00:09:02,150 --> 00:09:04,282
New assignment.
有新任務。

84
00:09:04,369 --> 00:09:07,851
Does somebody wanna explain this cluster bomb to me?
有冇人同我解釋下呢枚集束炸彈？

85
00:09:07,938 --> 00:09:10,332
Master Sergeant?
一級軍士長？

86
00:09:10,419 --> 00:09:12,813
A flashbang used on the training mission...
訓練任務用咗閃光彈...

87
00:09:12,900 --> 00:09:16,077
went off in an adjacent office occupied by two civilians...
喺相鄰辦公室爆炸，嗰度有兩名平民...

88
00:09:16,164 --> 00:09:18,732
causing a secondary explosion.
引發二次爆炸。

89
00:09:18,819 --> 00:09:22,910
An incendiary device was set off in a functioning office building during a training mission?
喺運作中嘅辦公大樓進行訓練任務時，引爆咗燃燒裝置？

90
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
Yes, sir. A mission that was supposed to be performed black...
係，上司。原本應該係黑箱操作嘅任務...

91
00:09:25,303 --> 00:09:27,305
in order to test a new recruit's stealthiness.
為咗測試新招募人員嘅隱蔽能力。

92
00:09:27,392 --> 00:09:29,569
That's correct, sir.
正確，上司。

93
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Which one of you set it off?
邊個引爆嘅？

94
00:09:32,833 --> 00:09:35,226
I did, sir.
我爆嘅，上司。

95
00:09:35,313 --> 00:09:40,449
Why wasn't this office floor cleared of civilians? The floor was cleared.
點解冇清空呢層辦公室嘅平民？層數已經清空。

96
00:09:40,536 --> 00:09:43,278
The guy must've snuck back in to get more acquainted with the secretary.
嗰個男仔一定係偷偷返嚟同秘書更加熟絡。

97
00:09:43,365 --> 00:09:46,063
Yeah, well, that guy just died 20 minutes ago.
係囉，不過嗰個男仔二十分鐘前就死咗。

98
00:09:48,805 --> 00:09:51,242
What were you doing in possession of a flashbang anyway?
你點解會持有閃光彈？

99
00:09:51,329 --> 00:09:53,984
Is that an approved component of your mission gear?
呢個係你任務裝備嘅核准配件嗎？

100
00:09:54,071 --> 00:09:58,162
I've been encouraged to think outside the box, sir.
我被鼓勵要跳出框框思考，上司。

101
00:09:58,249 --> 00:10:00,600
What's that, the sandbox?
咩嚟呀？沙坑？

102
00:10:04,473 --> 00:10:06,910
Ryan.
萊恩。

103
00:10:06,997 --> 00:10:09,304
Put her through.
轉線俾佢。

104
00:10:09,391 --> 00:10:13,438
What's the word, Redcap?We've tracked a possible suspect in Hector's death.
點呀，紅帽？我哋追蹤到一個可能同赫克托死案有關嘅嫌疑人。

105
00:10:13,525 --> 00:10:15,440
He's driving a taxi for the Travelsong Cab Company...
佢開住Travelsong計程車公司嘅士……

106
00:10:15,527 --> 00:10:17,573
in the Makati City section of Manila.
喺馬尼拉嘅馬卡蒂區。

107
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
I'm sending the images to the TOC for confirmation.
我將相傳去指揮中心確認。

108
00:10:20,141 --> 00:10:22,360
And I'm running the aliases.Good.
我仲會查佢用過嘅假名。好。

109
00:10:22,447 --> 00:10:25,102
Thank you.
多謝。

110
00:10:30,760 --> 00:10:33,545
We got a team tracking a suspect...
我哋有一隊人馬追蹤緊一個嫌疑人……

111
00:10:33,633 --> 00:10:35,591
that matches your description of Hector's killer.
樣貌符合你描述嘅赫克托殺手。

112
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Where?Just surfaced in Manila.
喺邊？剛喺馬尼拉浮現。

113
00:10:39,421 --> 00:10:42,032
When do we leave? Got to get a positive I.D.
幾時出發？要確定身份先。

114
00:10:42,119 --> 00:10:44,774
Get me there in person, I can do that.
讓我親身過去，我可以做到。

115
00:10:44,861 --> 00:10:47,472
We need to clear up this mess.And give this guy a chance to get away?
我哋要搞掂呢堆爛攤子。放呢個人走？

116
00:10:47,559 --> 00:10:49,997
We're monitoring it.If this is Hector's killer, then we need to--
我哋一直監控緊。如果真係赫克托嘅殺手，咁我哋就要——

117
00:10:50,084 --> 00:10:53,827
What's our next step, sir? You guys lay low until I put a lid on this.
下一步點算，老闆？你哋低調啲，等我壓住件事。

118
00:10:53,914 --> 00:10:57,091
Too bad you blew the exercise. You would have had the fastest time on record.
可惜你搞爛咗次演習。原本可以創最快紀錄㗎。

119
00:11:02,574 --> 00:11:05,839
Well, that's one way of keeping score.
哦，原來係咁計分㗎。

120
00:11:05,926 --> 00:11:10,017
The kid broke the record. He blew the mission. I'll tell you what happened.
個仔打破咗紀錄，但搞爛咗任務。我話畀你知發生咩事。

121
00:11:10,104 --> 00:11:13,629
They started pushing to get recruits through the program faster.
佢哋一直催緊要加快新人通過訓練。

122
00:11:13,716 --> 00:11:17,024
You lower your standards, you get kids like that.
標準一低，就攞到嗰種仔女返嚟。

123
00:11:17,111 --> 00:11:20,941
I went through the same selection process you did. Yeah, but I passed.
我當年都經過同樣嘅甄選。係呀，但我及格㗎。

124
00:11:26,076 --> 00:11:29,253
I was trying to achieve the objective.Mm-hmm.
我只係想達成目標。嗯哼。

125
00:11:29,340 --> 00:11:31,865
Isn't that the job?
唔係份內事嚟㗎？

126
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
The job is to achieve the objective.
份內事就係達成目標。

127
00:11:34,345 --> 00:11:38,045
The job is to protect Americans, and you killed one.
份內事係保護美國人，但你殺咗一個。

128
00:11:42,005 --> 00:11:44,704
You were tied up and held on the cargo truck for--
你被綁住關喺貨車入面——

129
00:11:44,791 --> 00:11:47,228
Forty-five minutes.How do you know it was 45?
四十五分鐘。點解你知道係45分鐘？

130
00:11:47,315 --> 00:11:50,187
Not 50. Not an hour and a half. You were blindfolded.
唔係50，亦都唔係一個半鐘。你蒙住眼㗎。

131
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Because when they videotaped me, they removed the hijab.
因為佢哋拍片嗰陣，扯走咗我個頭巾。

132
00:11:52,842 --> 00:11:55,802
Okay, good. Good. Use the local language.
好，幾時。好。用當地語言。

133
00:11:55,889 --> 00:11:59,893
And I glanced at my watch. That told you what?
我瞟咗下塊錶。咁點？

134
00:11:59,980 --> 00:12:02,678
That we hadn't traveled long enough to be in Syria.
咁即係話我哋行得唔夠遠，未到敘利亞。

135
00:12:02,765 --> 00:12:05,855
The Syrians are reporting that you were held in "Abu Kha."
敘利亞方面報話，話你被關喺「阿布哈」。

136
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
Propaganda. We were in Mosul. Never left Iraq?
宣傳噃。我哋喺摩蘇爾。從來冇離開伊拉克？

137
00:12:08,162 --> 00:12:09,990
Never.
冇。

138
00:12:12,862 --> 00:12:14,864
Simple, not flashy.
簡單，唔花巧。

139
00:12:18,128 --> 00:12:20,565
So what do you think about, soldier, now that you're back home?
咁而家返咗屋企，你諗緊乜，士兵？

140
00:12:20,652 --> 00:12:22,916
I think about my mates.
我諗緊我啲兄弟。

141
00:12:23,003 --> 00:12:26,006
You're not just thinking about 'em, right? You can't wait to get back.
你唔止諗緊佢哋，係咪？你急住返去。

142
00:12:28,573 --> 00:12:32,055
All right.Say it.
得啦。講啦。

143
00:12:39,454 --> 00:12:42,674
I've been thinking about my mates, and I can't wait to get back to 'em.
我一直諗緊我啲兄弟，我急住返去見佢哋。

144
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
Great. But keep it humble.
幾好。但要保持謙遜。

145
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
A hero is humble.
英雄係謙遜嘅。

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,334
Just make him embarrassed to even ask about Syria.
就搞到佢尷尬到連問敘利亞都唔敢。

147
00:12:50,421 --> 00:12:52,380
Her hands.
佢雙手。

148
00:13:07,264 --> 00:13:09,266
We gonna have a problem?
會有問題？

149
00:13:09,353 --> 00:13:11,703
No, sir. She'll be fine.
冇，老闆。佢會冇事。

150
00:13:11,791 --> 00:13:15,446
Father's confidence may not cover it, Jonas.
爸爸嘅自信未必幫到到手，喬納斯。

151
00:13:18,362 --> 00:13:21,713
Well?She's not entirely comfortable with the new story.
點呀？佢對個新故事仲係有啲唔自在。

152
00:13:21,801 --> 00:13:24,107
What does that mean?The camera will see she's lying.
咁即係乜嘢意思？鏡頭會睇穿佢喺瞞騙。

153
00:13:24,194 --> 00:13:26,457
Should we reschedule the interview?Sir, the interview's locked.
我哋應該重新安排訪問嗎？先生，訪問時間已經鎖定了。

154
00:13:26,544 --> 00:13:29,983
Syrians are screaming. State's all over me to get this off the news cycle.
敘利亞人成日叫囂。政府部一直迫我撤下呢條新聞。

155
00:13:30,070 --> 00:13:32,724
We need her out there now. She needs to sell this story. I'll work with her.
我哋需要佢而家出去。佢必須將呢個故事講得令人信服。我會同佢諗辦法。

156
00:13:32,812 --> 00:13:35,640
Really? You in public relations?
真係？你做公關㗎？

157
00:13:35,727 --> 00:13:37,817
Because your team crossing into Syria...
因為你隊人馬越境入敘利亞……

158
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
may have saved your daughter and other American servicemen.
可能救咗你個女同其他美國軍人。

159
00:13:40,123 --> 00:13:43,735
But it was an act of war. If you don't get your girl to pull off this cover,
但係呢個係戰爭行為。如果你搞唔掂令你個女圓到個謊，

160
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
it'll be your team that gets hung out to dry.
最後被出賣嘅就係你嗰隊人馬。

161
00:13:45,912 --> 00:13:48,828
Oh, well, then I better do a good job of it.
哦，咁我最好做到位啲啦。

162
00:13:48,915 --> 00:13:51,526
Thank you, Colonel. We'll handle it.
多謝上校。我哋會處理好。

163
00:14:01,797 --> 00:14:04,147
Anyone in your convoy leave the pack?
你車隊有冇人離開過隊伍？

164
00:14:04,234 --> 00:14:07,150
No, they did not.
冇，佢地冇。

165
00:14:07,237 --> 00:14:09,718
Corporal John Hines in your convoy?
軍士約翰·海恩斯喺你車隊入面？

166
00:14:09,805 --> 00:14:14,810
Then how did his headless remains end up in Syria if he's a part of your convoy?
咁點解佢個無頭屍體會出現喺敘利亞，如果佢係你車隊一分子？

167
00:14:15,942 --> 00:14:18,901
-- Tell me.
——講畀我知。

168
00:14:18,988 --> 00:14:23,253
I don't know, Daddy. I can't think of him like that.
我不知道，爸爸。我唔想想到佢係咁樣。

169
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Answer my question.
回答我個問題。

170
00:14:26,213 --> 00:14:29,912
-- I think you both could use a little break.
——我覺得你兩個都需要休息下。

171
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
Give us a minute.
俾我哋單獨傾下。

172
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
Your food is on the table, little girl.
你嘅食物喺枱面喇，細路女。

173
00:14:42,011 --> 00:14:44,535
You're pushing her too hard.
你逼得太緊喇。

174
00:14:44,622 --> 00:14:46,798
I am pushing her as hard as I need to.
我係逼到我需要嘅程度。

175
00:14:46,886 --> 00:14:49,845
She's falling apart.No, she is not. And good for her.
佢快崩潰了。唔係，佢冇。佢做得幾好。

176
00:14:49,932 --> 00:14:51,847
She's a child. She's been through hell.
佢仲係個細路。佢經歷過地獄。

177
00:14:51,934 --> 00:14:54,589
She was in combat. That's where she was.
佢參與過戰鬥。佢當時就喺戰場上。

178
00:15:18,743 --> 00:15:21,703
You know what?
你知道嗎？

179
00:15:21,790 --> 00:15:24,097
There's a quick way we can all get out of this.
有個方法可以讓我哋大家快啲脫身。

180
00:15:24,184 --> 00:15:27,143
I'm listening.
我聽住。

181
00:15:27,230 --> 00:15:30,930
He turns himself in to the cops. They can't trace him back to us.
佢自己去警局自首。佢地查唔返到我哋身上。

182
00:15:31,017 --> 00:15:34,063
That's not an option.Why not?
呢個唔係選項。點解唔係？

183
00:15:34,150 --> 00:15:38,067
He set off the flashbang. He started the fire.
佢觸發咗閃光彈。佢先開始放火。

184
00:15:38,154 --> 00:15:41,723
Let's see what he's learned about taking responsibility for his actions.
我哋睇下佢學識唔學識為自己的行為負責。

185
00:15:41,810 --> 00:15:45,292
We don't leave anyone behind. He's not in the Unit.
我哋唔會丟低任何人。佢唔係單位成員。

186
00:15:45,379 --> 00:15:49,165
He washed out. He's never gonna be in. What is he, like a pledge or something?
佢被淘汰喇。佢永遠都入唔到。佢係咩？類似見習生咩？

187
00:15:49,252 --> 00:15:51,559
I didn't wash out.
我冇被淘汰。

188
00:15:51,646 --> 00:15:56,651
Look around. Your objective was to sneak past us and tag the target.
四周望下。你嘅任務係潛行通過我哋面前並標記目標。

189
00:15:56,738 --> 00:16:00,176
I did that.What kind of crap is that?
我做咗。咩鬼話呀？

190
00:16:00,263 --> 00:16:03,049
You don't possess the manhood to see that you failed?
你冇男人味連自己失敗都承認？

191
00:16:04,311 --> 00:16:07,401
Hey, hey, hey, hey. Whoa.
喂，喂，喂，喂。等等。

192
00:16:07,488 --> 00:16:09,707
I passed your test! You're out! Deal with it!
我通過你個測試！你出局！接受現實！

193
00:16:09,794 --> 00:16:12,058
I've trained my whole life for this.
我訓練咗成世就為緊呢件事。

194
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
Well, then your life's been a waste.
咁你成世都白費了。

195
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
Cool off, man.
冷靜啲，兄弟。

196
00:16:24,853 --> 00:16:28,074
You ready to be a TV star?Yes, I am.
你準備好做電視明星未？準備好。

197
00:16:28,161 --> 00:16:30,641
I hear they're sending you back on tour.
我聽到話佢哋打算派你去巡迴演出。

198
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
They're making you do that? That doesn't seem fair.
佢哋強迫你做？感覺唔公平喎。

199
00:16:33,340 --> 00:16:35,690
It wasn't them. I want to.
唔係佢哋。我想去。

200
00:16:37,518 --> 00:16:40,521
Well, we used to get together like this all the time.
以前我哋經常咁樣聚埋一齊。

201
00:16:40,608 --> 00:16:43,045
Life was somewhat simpler then.Well, here's to the simple times.
嗰陣時生活簡單啲。好啦，敬返段簡單嘅歲月。

202
00:16:43,132 --> 00:16:45,613
To good times. May they return.
敬返好時光，願佢哋早日回歸。

203
00:16:55,014 --> 00:16:58,626
Oh, my God! What did you-- Jonas.
嘩！天啊！你點解……Jonas。

204
00:16:58,713 --> 00:17:00,802
I'll get the gauze.
我去拿紗布。

205
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
Are you okay?Let me see.
你冇事吧？俾我睇下。

206
00:17:05,024 --> 00:17:06,851
You okay?I'm fine.
你冇事吧？我冇事。

207
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Yeah.
係。

208
00:17:15,599 --> 00:17:17,558
What's the word, Colonel?
點呀，上校？

209
00:17:17,645 --> 00:17:20,474
A.T.F.'s all over this.
ATF 成日喺度搞呢單嘢。

210
00:17:20,561 --> 00:17:23,738
The civilian you killed was one David Ellis.
你殺嗰個平民叫 David Ellis。

211
00:17:23,825 --> 00:17:26,132
Not only is he a federal judge,
佢唔單止係聯邦法官，

212
00:17:26,219 --> 00:17:28,525
he was a federal judge that was involved in policy changes...
佢仲係一位參與政策調整嘅聯邦法官……

213
00:17:28,612 --> 00:17:30,745
following the Oklahoma City bombings.
跟住 Oklahoma City 炸彈襲擊之後。

214
00:17:30,832 --> 00:17:33,661
They're treating this like a domestic terrorist attack.
佢哋當呢件事係本土恐怖襲擊處理。

215
00:17:35,837 --> 00:17:37,839
You all need to disappear.
你哋全部都要消失。

216
00:17:37,926 --> 00:17:40,711
We got vehicles for you outside.
車喺外面等你哋。

217
00:17:40,798 --> 00:17:42,974
Passports.
護照。

218
00:17:45,499 --> 00:17:47,805
Some kickin' around money.
仲有幾筆散水錢。

219
00:17:47,892 --> 00:17:50,591
What about our families? We'll tell them that you're on an extended mission.
我哋家人點算？我哋會話你哋去執行長期任務。

220
00:17:50,678 --> 00:17:52,854
And what about Manila? We're tracking the suspect...
馬尼拉點算？我哋跟蹤嫌疑人……

221
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
to see how high up the food chain it goes.
睇下佢哋層級有多高。

222
00:17:54,943 --> 00:17:57,772
Where are we supposed to go?
我哋應該去邊？

223
00:18:00,514 --> 00:18:03,778
Well, I don't know. I don't wanna know either.
唉，我都唔知。我都唔想知。

224
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
It's in your best interest not to tell each other.
你哋唔好互相告知，對你哋最有利。

225
00:18:05,954 --> 00:18:07,999
This Unit doesn't exist.
呢個單位根本不存在。

226
00:18:08,087 --> 00:18:10,959
So if you get caught-- Well, don't.
所以如果你畀人捉到—— 唉，唔好畀人捉到。

227
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
Don't get caught.
唔好畀人捉到。

228
00:18:13,222 --> 00:18:16,007
Don't try to contact us for a couple of weeks.
幾星期內唔好嘗試聯絡我哋。

229
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
I got to be honest with you. I don't know how this is all gonna play out.
老實講，我唔知最後會點收場。

230
00:18:21,012 --> 00:18:22,884
If it doesn't--
如果唔係——

231
00:18:28,716 --> 00:18:31,022
It's been an honor and privilege, Carlito.Likewise.
同你共事係我嘅榮幸，Carlito。一樣。

232
00:18:32,633 --> 00:18:35,070
Mack.
Mack。

233
00:18:38,856 --> 00:18:40,684
The truck or the motorcycle?
揀貨車定摩托車？

234
00:18:40,771 --> 00:18:43,078
Truck.
貨車。

235
00:18:47,952 --> 00:18:50,912
Well, newbie, I guess this cancels class.
好啦，新手，看來今日嘅課取消喇。

236
00:18:58,659 --> 00:19:01,009
Stay frosty, good-looking.
小心啲，帥哥。

237
00:19:01,096 --> 00:19:03,446
You boys get thirsty, I'll be knocking back cervezas in Salsipuedes.
你哋口渴嘅話，我會喺 Salsipuedes 飲啤酒。

238
00:19:03,533 --> 00:19:05,927
Take you up on that. Keep your head down, college boy.
承你貴言。低頭做人啦，書呆子。

239
00:19:06,014 --> 00:19:07,798
You too.
你都得。

240
00:19:17,199 --> 00:19:20,811
Don't wait for me. Go, go, go.
唔好等我。走，走，走。

241
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
I told you to go.
我叫你走㗎。

242
00:19:39,656 --> 00:19:41,397
Hop on!
上車！
-
-

243
00:19:53,670 --> 00:19:55,803
Put your hands in the air!
舉起手！

244
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
Let's try it again.
再試一次。

245
00:20:13,473 --> 00:20:16,215
The bridge was closed, so we had to make a detour.
座橋封咗，所以我哋要繞道。

246
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
And then?
然後呢？

247
00:20:18,913 --> 00:20:21,350
We took on fire.
我哋遭槍擊。

248
00:20:21,437 --> 00:20:24,179
I was hit. I returned fire.
我被射中。我還擊。

249
00:20:24,266 --> 00:20:26,181
I radioed for help.
我用無線電求援。

250
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
Yes, yes. That's good.
係，係。做得好。

251
00:20:29,140 --> 00:20:31,926
But don't recite. Recall.
唔好背稿，係回憶。

252
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
Recall the story. Own the story.
回想嗰段故事。將個故事故住嚟講。

253
00:20:40,674 --> 00:20:43,242
I don't know how.
我唔知點做。

254
00:20:43,329 --> 00:20:46,245
Are you sad?
你難過？

255
00:20:46,332 --> 00:20:48,334
I'm sad to disappoint you.
我難過係因為要令你失望。

256
00:20:54,557 --> 00:20:56,820
Did you let your team down?
你有無令團隊失望？

257
00:20:58,909 --> 00:21:00,911
I don't know.Yes, you do.
我唔知。係嘅，你知。

258
00:21:00,998 --> 00:21:03,871
Did you let them down?
你有無令佢哋失望？

259
00:21:03,958 --> 00:21:07,701
Yes, I did.I'll tell you something about cover.
係，我有。我同你講下關於身份嘅事。

260
00:21:07,788 --> 00:21:10,704
You want somebody to believe you, confess.
你想人哋相信你，承認事實。

261
00:21:12,445 --> 00:21:15,709
Just confess. Did you let your team down?
就係承認。你有無令團隊失望？

262
00:21:20,235 --> 00:21:22,933
Yes.
係。

263
00:21:23,020 --> 00:21:25,849
Were you under fire?
你當時有無受到槍擊？

264
00:21:27,329 --> 00:21:29,984
We were under fire.
我哋當時受到槍擊。

265
00:21:30,071 --> 00:21:32,247
We were under fire.
我哋當時受到槍擊。

266
00:21:32,334 --> 00:21:34,641
Mayday! Mayday! Requesting air support!
緊急！緊急！請求空中支援！

267
00:21:34,728 --> 00:21:38,645
I felt something in my leg slicing through me.
我覺得有樣嘢喺條腿度切開。

268
00:21:38,732 --> 00:21:41,256
Pain.
痛。

269
00:21:41,343 --> 00:21:44,433
It was a bullet. And I yelled, "I'm hit."
係子彈。然後我喊咗：「我中咗。」

270
00:21:44,520 --> 00:21:46,783
There was blood,
有血，

271
00:21:46,870 --> 00:21:49,786
and I could feel it moving through my fingers when I tried to radio for help...
當我嘗試用無線電求救……

272
00:21:49,873 --> 00:21:51,962
and keep pressure on my leg.
同時壓住條腿止血。

273
00:21:52,049 --> 00:21:54,878
And then there was blood on the radio.
然後無線電上面都有血。

274
00:21:57,881 --> 00:22:00,449
And the insurgents kept coming.
然後叛亂分子不斷湧上嚟。

275
00:22:00,536 --> 00:22:03,365
Where was the attack coming from? Everywhere.
攻擊從邊度來？四面八方。

276
00:22:03,452 --> 00:22:07,021
There were people coming out of houses, alleys.
有人由屋企、巷仔度衝出嚟。

277
00:22:07,108 --> 00:22:10,764
I fired my weapon until it stopped firing.
我開槍直到打晒子彈為止。
-
-

278
00:22:10,851 --> 00:22:13,593
Then one of the insurgents grabbed me.
然後其中一個叛亂分子捉住我。

279
00:22:16,552 --> 00:22:20,513
He smelled. And he held me close.
佢好臭。而且將我拉近。

280
00:22:20,600 --> 00:22:21,601
I kicked him.
我踢佢。

281
00:22:25,822 --> 00:22:28,695
My leg was wet with blood.
我條腿浸滿血。

282
00:22:28,782 --> 00:22:31,828
And before he pul-pulled me out of the Humvee,
然後喺佢將我由悍馬車拖出嚟之前，

283
00:22:31,915 --> 00:22:34,135
I touched the windshield.
我摸咗前擋風玻璃。

284
00:22:34,222 --> 00:22:37,878
Why?To leave a clue.
點解？留低線索。

285
00:22:37,965 --> 00:22:41,708
For whom?For the troops coming after us.
畀邊個？畀跟住我哋嘅部隊。

286
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
How did you know they would?
點解你知道佢哋會跟住？

287
00:22:43,797 --> 00:22:46,452
We don't leave anyone behind.
我哋唔會拋低任何人。

288
00:22:46,539 --> 00:22:50,151
What were you doing in Syria? We were never in Syria.
你去敘利亞做乜？我哋從未去過敘利亞。

289
00:22:54,590 --> 00:22:56,810
Sounds like the truth to me.
聽落似係真話。

290
00:23:03,643 --> 00:23:05,688
Way to go.
做得好。

291
00:23:05,775 --> 00:23:09,170
You don't leave a man behind.
你唔會拋低隊友。

292
00:23:09,257 --> 00:23:12,086
And in doing so, you got both of us captured.
正正因為咁，你令到我哋兩個都被俘虜。

293
00:23:12,173 --> 00:23:15,916
I guess I can't do anything right. I don't know. Can you?
我想我乜都做唔啱。我唔知。你呢？

294
00:23:16,003 --> 00:23:20,224
I'm sorry. Let's get our cover straight.
對唔住。我哋重新統一口径。

295
00:23:20,311 --> 00:23:22,966
Can't the colonel call and make this go away?
唔可以叫上校打電話搞掂件事？

296
00:23:23,053 --> 00:23:24,925
To do so, he'd have to reveal our identities...
如果要咁做，佢就要暴露我哋嘅身份……

297
00:23:25,012 --> 00:23:26,927
and the existence of the Unit.
同埋單位嘅存在。

298
00:23:28,972 --> 00:23:31,671
McBride.
麥克布萊德。

299
00:23:55,303 --> 00:23:57,131
Mom.
媽咪。

300
00:23:57,218 --> 00:23:59,612
Hey.
嗨。

301
00:23:59,699 --> 00:24:02,702
Interesting time of day to do the wash.
呢個時間點洗衫真係幾特別。

302
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
I figured I'd do it so you wouldn't have to.
諗住幫你洗咗，令你唔使煩。

303
00:24:07,533 --> 00:24:09,404
I just washed them yesterday.
我昨日先洗過架啦。

304
00:24:09,491 --> 00:24:11,885
Nervous energy, I guess.
估仔係因為太緊張，有啲躁動。

305
00:24:17,325 --> 00:24:19,719
You know I love you, right?
你知道我鍾意你㗎嘛？

306
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
I never doubted that.
我從來冇懷疑過。

307
00:24:27,074 --> 00:24:31,513
They teach it in boot camp-- wash your sheets.
新兵訓練嗰陣教過——要勤換床單。

308
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
They also teach you to cover your tracks.
佢哋仲教你點樣掩蓋痕跡。

309
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
You don't know that.Jonas.
你唔知㗎喎，Jonas。

310
00:24:37,998 --> 00:24:40,827
Your daughter is wetting her bed.
你女仔夜間尿床。

311
00:24:42,611 --> 00:24:45,005
She's in deep trouble.
佢情況好嚴重。

312
00:24:45,092 --> 00:24:48,487
She's anxious. She's anxious about the interview.
佢好焦慮，佢對面試好緊張。

313
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
It's more than that. The broken glass.
唔止呢樣，仲有碎玻璃嘅事。

314
00:24:50,837 --> 00:24:54,144
Look, she's under pressure. I don't deny that.
聽住，佢壓力大，我唔否認。

315
00:24:54,231 --> 00:24:56,451
But she's got to get through this.
但佢一定要撐過去。

316
00:24:56,538 --> 00:24:58,975
Why?
點解？

317
00:24:59,062 --> 00:25:01,369
Are you serious? Yes.
你真係當真？係。

318
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Because it's her job.
因為係佢嘅工作。

319
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
Because other men are at risk here.
因為其他男人有危險。

320
00:25:06,853 --> 00:25:09,856
She's got to get through it.
佢一定要撐過去。

321
00:25:12,032 --> 00:25:15,078
Sam McBride, born Riverside, California,
Sam McBride，出生於加州河濱市，

322
00:25:15,165 --> 00:25:17,559
May 6, 1983.
1983年5月6日。

323
00:25:17,646 --> 00:25:20,823
909. Born and bred, baby.
909區號，土生土長嘅細路。

324
00:25:20,910 --> 00:25:23,565
Expelled from high school senior year,
高中最後一年被開除，

325
00:25:23,652 --> 00:25:25,698
destruction of property.
罪名是破壞財產。

326
00:25:25,785 --> 00:25:28,744
Arrested for assault, Florida, 2001.
2001年因襲擊罪在佛羅里達被捕。

327
00:25:28,831 --> 00:25:31,051
Some guy was roughing up his girlfriend.
有個男仔打佢女朋友。

328
00:25:31,138 --> 00:25:34,707
Turns out he's an off-duty cop. His word against mine.
點知佢係休班警員。我嘅話對佢嘅話。

329
00:25:34,794 --> 00:25:37,710
You joined the army to avoid jail?No.
你入軍係為咗避監獄？唔係。

330
00:25:37,797 --> 00:25:39,712
I wanted to serve my country.
我想為國家服務。

331
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
For real.
真心嘅。

332
00:25:42,497 --> 00:25:47,023
Was blowing up a federal judge serving your country?
炸死聯邦法官算唔算為國家服務？

333
00:25:48,808 --> 00:25:51,332
I don't know what you're talking about.David Ellis.
唔知你在講乜，David Ellis。

334
00:25:51,419 --> 00:25:53,639
Had a wife and three kids.
佢有老婆同三個仔女。

335
00:25:56,076 --> 00:26:00,471
Looks like the army did a good job of teaching you how to be violent.
睇落軍隊教得好，教你點樣暴力。

336
00:26:00,559 --> 00:26:04,127
The army also does peacekeeping missions and humanitarian aid.
軍隊亦都做維和任務同人道援助。

337
00:26:04,214 --> 00:26:06,477
Right.
係囉。

338
00:26:06,565 --> 00:26:09,916
At least until six months ago. What happened?
直到六個月前。發生咩事？

339
00:26:10,003 --> 00:26:12,658
I got out. It was cutting into my surf time.
我退伍。因為影響我衝浪時間。

340
00:26:13,920 --> 00:26:15,661
That's very colorful.
講得幾生動。

341
00:26:17,576 --> 00:26:21,362
The fire that killed that judge was set off by some sort of...
殺死嗰位法官嘅火災，係由某種……

342
00:26:21,449 --> 00:26:23,843
military grade explosive.
軍用級爆炸品引發。

343
00:26:23,930 --> 00:26:25,714
It has nothing to do with me.
同我無關。

344
00:26:25,801 --> 00:26:27,890
Try again!
再試！

345
00:26:27,977 --> 00:26:30,719
We have your prints in the building.
我哋喺建築物內搵到你嘅指紋。

346
00:26:30,806 --> 00:26:33,635
And the judge's secretary has positively identified you.
法官嘅秘書亦都正認出你。

347
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
And you were also in possession of a phony passport...
而且你當時持有假護照……

348
00:26:36,029 --> 00:26:38,640
and several thousand dollars in cash.
同埋數千美元現金。

349
00:26:38,727 --> 00:26:41,600
I had a good run in Vegas last week.Hey, pal.
我上星期喺拉斯維加斯贏咗好多。喂，伙計。

350
00:26:41,687 --> 00:26:43,993
You were paid off for a hit on a federal judge...
你收錢去殺一名聯邦法官……

351
00:26:44,080 --> 00:26:46,082
and you were trying to skip the country.
同埋你仲想企圖偷渡出境。

352
00:26:46,169 --> 00:26:48,084
Or was it a political assassination?
定係政治暗殺？

353
00:26:48,171 --> 00:26:49,825
Neither.
都唔係。

354
00:26:55,614 --> 00:27:00,314
Looks like your torch job didn't destroy as much evidence as you would've liked, pal.
睇嚟你放火毀滅證據嘅手法未夠狠，冇達到你想要嘅效果喎，伙計。

355
00:27:00,401 --> 00:27:04,274
It's only a matter of time before we find the rest of your crew.
我哋遲早會搵到你其餘班底。

356
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
Okay, funny man?
好喇，搞笑仔？

357
00:27:08,627 --> 00:27:12,456
You have one chance of saving your ass, Sam McBride, and this is it.
山姆·麥克布萊德，你唯一可以救返條命嘅機會就喺而家，把握啲啦。

358
00:27:12,543 --> 00:27:14,415
Clock's ticking.
時間唔多。

359
00:27:22,510 --> 00:27:24,294
Nobody was supposed to get hurt.
原本唔應該有人受傷㗎。

360
00:27:25,905 --> 00:27:28,603
It was just some stupid training mission.
只係一個愚蠢嘅訓練任務。

361
00:27:28,690 --> 00:27:30,649
They were testing me.
佢哋想測試下我。

362
00:27:32,607 --> 00:27:34,653
To see if I had what it takes.
睇下我有無足夠本事。

363
00:27:38,004 --> 00:27:40,746
Sam.
山姆。

364
00:27:40,833 --> 00:27:43,574
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
山姆，山姆，山姆，山姆，山姆。

365
00:27:43,662 --> 00:27:47,578
We are gonna stay at this until you give me what I need,
我會死纏爛打，直到你畀到我所需嘅資料，

366
00:27:47,666 --> 00:27:52,758
and I need you to identify these men, now.
而家我需要你即刻認出呢班人。

367
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Come on.
快啲啦。

368
00:28:05,161 --> 00:28:08,817
His name is Belforte.
佢叫貝爾福特。

369
00:28:08,904 --> 00:28:11,037
They call him the Bishop.
人哋叫佢「主教」。

370
00:28:11,124 --> 00:28:14,040
He's from somewhere in Colorado.
佢來自科羅拉多州某個地方。

371
00:28:14,127 --> 00:28:17,521
He may have been a cop. He's the only one who really knew how to handle a weapon.
佢可能做過警察。佢係唯一真正識得點樣操控武器嘅人。

372
00:28:17,608 --> 00:28:20,394
They're based out of Idaho,
佢哋嘅根據地喺愛達荷州，

373
00:28:20,481 --> 00:28:22,831
and they go by the name Sons of Liberty.
佢哋自稱「自由之子」。

374
00:28:22,918 --> 00:28:26,269
They're mainly just weekend warriors with a grudge against the federal government.
佢哋主要係一班週末才幹嘅民兵，對聯邦政府充滿怨恨。

375
00:28:26,356 --> 00:28:30,012
That's why they hired me.To break into an office building?
所以佢哋搵我落手。為咗撬入辦公大樓？

376
00:28:30,099 --> 00:28:33,929
They said it was a dry run for some other operation they were planning.
佢哋話係其他計劃中嘅一次預演。

377
00:28:34,016 --> 00:28:37,628
They didn't trust me, so they didn't give me all the details.
佢哋唔信任我，所以冇畀晒所有細節我。

378
00:28:37,716 --> 00:28:41,720
I didn't know anything about the judge. And the guy in lockup?
關於個法官，我完全唔知。而牢房嗰個又點解？

379
00:28:41,807 --> 00:28:44,418
That's just a local gear head I found to sell me the bike.
只係我搵到嘅本地車仔佬，賣車俾我咋。

380
00:28:44,505 --> 00:28:46,376
That was my exit strategy.
嗰先係我嘅撤退計劃。

381
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
You're lying.
你喺度瞞騙我。

382
00:28:48,814 --> 00:28:51,294
I swear.You're playing us.
我發誓。你喺度玩我哋。

383
00:28:51,381 --> 00:28:55,298
Sam, there's a prison van waiting outside to take you to Fort Leavenworth...
山姆，外面有一輛囚車等緊帶你去萊文沃思堡……

384
00:28:55,385 --> 00:28:57,431
if you don't start telling the truth right now.
如果你唔即刻講實話。

385
00:28:57,518 --> 00:28:59,650
That is the truth.
呢啲先係實話。

386
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Fine.
算數。

387
00:29:01,827 --> 00:29:04,220
Let's go!
走啦！

388
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
We're done.
搞掂。

389
00:29:08,050 --> 00:29:10,096
Get him out of here.
帶佢離開呢度。

390
00:29:10,183 --> 00:29:12,185
You wanna know the truth?
你想知真相？

391
00:29:15,014 --> 00:29:18,017
I became a soldier because I wanted to protect my country,
我當兵係因為我想保護國家，

392
00:29:18,104 --> 00:29:20,236
just like a lot of my buddies.
就好似我好多兄弟一樣。

393
00:29:20,323 --> 00:29:23,196
Guys who got back from Iraq messed up. And for what?
從伊拉克返嚟嗰班兄弟搞到身敗名裂。為咩呀？

394
00:29:23,283 --> 00:29:26,721
To come home to be forgotten by the same government they were fighting to protect?
為咗返到屋企，被佢哋誓死保衛嘅同一個政府遺忘？

395
00:29:26,808 --> 00:29:29,637
Our country was born out of rebellion.
我哋國家係由反抗建立起來嘅。

396
00:29:29,724 --> 00:29:32,814
And if that's what it takes to get back our freedom, then, yeah, I'm a terrorist.
如果這就是奪回自由嘅代價，咁，係，我係恐怖分子。

397
00:29:32,901 --> 00:29:35,338
Just like Thomas Jefferson was a terrorist.
就好似托馬斯·傑斐遜係恐怖分子一樣。

398
00:29:35,425 --> 00:29:36,775
Let's go.
走啦。

399
00:29:46,306 --> 00:29:48,569
We'll take it from here, gentlemen.
交俾我哋處理，各位。

400
00:29:53,922 --> 00:29:55,924
Welcome to the Unit, Sergeant.
歡迎加入特遣隊，軍士長。

401
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
We knew you had the physical skills,
我哋知道你身體素質一流，

402
00:29:58,187 --> 00:30:00,276
but you also have the reputation of being a lone wolf.
但你亦都有孤狼嘅聲譽。

403
00:30:00,363 --> 00:30:02,278
Had to be sure you'd protect the team.
所以要確認你會保護團隊。

404
00:30:02,365 --> 00:30:05,107
Nicely done, young fella.
做得幾好呀，細路哥。

405
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
What about the judge?
嗰個法官點算？

406
00:30:07,501 --> 00:30:09,459
Oh, the judge you killed. Well, he wasn't a judge.
哦，嗰個被你殺嘅法官。其實佢根本唔係法官。

407
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
He was a Hollywood stuntman.
佢係 Hollywood 嘅特技演員。

408
00:30:11,722 --> 00:30:13,768
We told him we were pulling a prank on a friend...
我哋話俾佢知我哋想搞朋友一個惡作劇……

409
00:30:13,855 --> 00:30:16,684
who was about to get married.I'm glad you're here.
佢即刻就要結婚喇。我好開心你喺度。

410
00:30:18,860 --> 00:30:21,254
No hard feelings.
冇計較啦。

411
00:30:22,559 --> 00:30:26,259
-- No hard feelings.
-- 冇計較啦。

412
00:30:26,346 --> 00:30:30,089
Not bad. You got to throw your hip into it a little bit more.
幾唔錯。你髖部可以再用力啲甩多啲。

413
00:30:30,176 --> 00:30:32,656
-- Kind of hits like Brown.
-- 打落去好似 Brown 咁勁。

414
00:30:32,743 --> 00:30:35,398
Hey now.
喂，得啦。

415
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
Oh, yeah. You're gonna fit in just fine.
哦，係呀。你啱啱好會融入呢個團隊㗎。

416
00:30:37,444 --> 00:30:39,402
Whew. Let's roll.
呼。出發啦。

417
00:30:42,884 --> 00:30:45,408
Your Unit call sign is Whiplash.
你單位嘅呼號係 Whiplash。

418
00:30:45,495 --> 00:30:48,803
You run your own high-end home theater installation business.
你經營緊一間高端家庭影院安裝公司。

419
00:30:48,890 --> 00:30:52,372
And you just landed a contract with AeroDyne to do the same for their planes.
而家你又攞到 AeroDyne 嘅合約，幫佢哋嘅飛機做同樣嘅工程。

420
00:30:52,459 --> 00:30:54,591
Learn your trade. Learn your cover.
識透你嘅本行。識透你嘅掩護身份。

421
00:30:54,678 --> 00:30:57,943
Yes, sir. I'm a sergeant, son.
係，上司。我係軍士長呀，細路。

422
00:30:58,030 --> 00:31:01,207
Don't "sir" me. Don't hurt me like that.
唔好叫我「上司」。唔好咁傷我。

423
00:31:03,122 --> 00:31:05,776
Wanna see yourself disappear? I guess so.
想自己消失咩？我想係咯。

424
00:31:08,518 --> 00:31:10,433
There you go.
就係咁啦。

425
00:31:12,348 --> 00:31:15,090
-- Whoa.
-- 嘩。

426
00:31:18,050 --> 00:31:20,661
Yo, Whiplash. Let's go shopping.
喂，Whiplash。去shopping啦。

427
00:31:29,278 --> 00:31:32,151
Go big or go home. We didn't come here to hurt people's feelings.
要做大就做足。我哋嚟唔係為咗傷人感情。

428
00:31:34,457 --> 00:31:37,417
Hey.
喂。

429
00:31:37,504 --> 00:31:40,811
Wheels up for Manila in 90 minutes. About time for some action.
九十分鐘後起飛去馬尼拉。應該係時候搞啲嘢啦。

430
00:31:55,478 --> 00:31:57,567
I'll be inside.
我會入去。

431
00:31:57,654 --> 00:31:59,526
Good luck.
祝你好運。

432
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
We need to talk.
我哋要傾下偈。

433
00:32:01,702 --> 00:32:03,617
I need to get inside.
我要入去。

434
00:32:07,273 --> 00:32:09,188
Good morning, Jonas, Molly.
早呀，Jonas，Molly。

435
00:32:09,275 --> 00:32:11,625
Colonel.
上校。

436
00:32:11,712 --> 00:32:15,759
How's your daughter?You don't want to hear my answer.
你女兒點樣？你唔想聽我答。

437
00:32:15,846 --> 00:32:19,241
Is there a problem I need to know about?Not a one, sir.
有咩問題我需要知？冇嘅，上司。

438
00:32:19,328 --> 00:32:22,157
Very well. I'll inform Colonel West. We'll get the show on the road.
好。我會通知 West 上校。我哋即刻展開行動。

439
00:32:28,816 --> 00:32:31,427
You, young lady, have been awarded some medals.
你呀，細路女，攞到幾枚獎章。

440
00:32:31,514 --> 00:32:33,603
The colonel would like to present 'em to you.
上校想親自頒俾你。

441
00:32:33,690 --> 00:32:36,258
Well, I've got my P.O.W. and my Purple Heart right here, sir.
其實我手頭已經有戰俘章同紫心章啦，上司。

442
00:32:36,345 --> 00:32:39,131
We'll have to add another one.
我哋要再加一枚。

443
00:32:39,218 --> 00:32:41,655
The Bronze Star?
銅星章？

444
00:32:41,742 --> 00:32:45,659
The Bronze Star is for soldiers like my grandpa...
銅星章係畀像我爺爺咁嘅士兵……

445
00:32:45,746 --> 00:32:49,576
who displayed valor and heroic achievement in the face of danger.
面對危險時展現勇氣同英雄事蹟嘅人。

446
00:32:49,663 --> 00:32:52,579
That's precisely what you're doing in selling this story.
你賣這個故事，正正就係咁做。

447
00:32:56,583 --> 00:32:58,977
I'll sell your story, sir,
我會幫你推銷個故事，上司，

448
00:32:59,064 --> 00:33:01,153
but I will not disrespect the men and women...
但我唔會褻瀆那些男人同女人……

449
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
who fought and died for that award.
為咗獲得個獎章而戰鬥同犧牲嘅人。

450
00:33:03,590 --> 00:33:05,896
Betsy, I--All due respect, sir,
Betsy，我——所有尊重，上司，

451
00:33:05,984 --> 00:33:08,247
my daughter said she did not earn that medal.
我個女話嗰枚獎章唔係佢應得嘅。

452
00:33:19,214 --> 00:33:21,216
Give me a minute to finish up here,
俾我少少時間搞掂呢度，

453
00:33:21,303 --> 00:33:23,175
and let's say we start this Ferris wheel.
然後我哋就開始玩個摩天輪啦。

454
00:33:23,262 --> 00:33:26,178
Colonel Ryan.
Ryan 上校。

455
00:33:26,265 --> 00:33:29,007
What you did, the risk you took for me, sir--
你為我做嘅事，你為我冒嘅險，軍官——

456
00:33:29,094 --> 00:33:31,531
No. You're the one who deserves that award.
唔好意思。先至係你配得上嗰個獎項。

457
00:33:31,618 --> 00:33:33,968
No.
唔係。

458
00:33:34,055 --> 00:33:36,492
I couldn't accept a medal for something I didn't do either.
如果件事唔係我做的，我都唔會接受獎章。

459
00:33:39,800 --> 00:33:42,237
Go get 'em, Lieutenant.
加油啦，中尉。

460
00:33:53,553 --> 00:33:55,468
What are you staring at me like that for?
點解咁樣望住我？

461
00:33:58,427 --> 00:34:00,299
What's wrong?
發生咩事？

462
00:34:01,996 --> 00:34:04,042
Nothing, Daddy.
冇嘢，老豆。

463
00:34:09,308 --> 00:34:11,832
You all right?I'm soldiering on.
你無事啦？我繼續做我嘅軍人本分。

464
00:34:11,919 --> 00:34:13,834
All right?
無事啦？

465
00:34:15,531 --> 00:34:17,490
I'm all right.
我無事。

466
00:34:18,882 --> 00:34:21,189
I've been scared on many a mission.
我執行過好多任務，都曾經好驚。

467
00:34:23,365 --> 00:34:25,150
They're waiting for me.
而家有人喺度等我。

468
00:34:29,632 --> 00:34:31,069
Dad.
爸。

469
00:34:32,635 --> 00:34:34,028
I'm okay.
我冇事。

470
00:34:59,575 --> 00:35:01,664
Welcome to the Philippines, boys.
歡迎嚟到菲律賓，各位。

471
00:35:01,751 --> 00:35:04,014
Staff Sergeant McBride, meet Warrant Officer Sullivan.
McBride 下士，見識下 Warrant Officer Sullivan。

472
00:35:04,102 --> 00:35:06,974
I didn't know there were women in the Unit.
我唔知部隊入面有女仔㗎。

473
00:35:07,061 --> 00:35:10,238
There aren't. She's more of a mascot.
其實冇㗎。佢只係當吉祥物多啲。

474
00:35:10,325 --> 00:35:14,112
Yeah. They just, uh, take me to games, take me out at halftime.
係呀。佢哋就係帶我去睇場，或者喺中場休息嗰陣帶我出去。

475
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
I'm sure they do.
我信佢哋真係咁做。

476
00:35:16,549 --> 00:35:18,942
So where are we?
咁我哋而家喺邊度？

477
00:35:19,029 --> 00:35:21,162
These are the latest surveillance photos of the suspect.
呢啲係最新嘅嫌疑人監視相。

478
00:35:21,249 --> 00:35:24,818
His name is Rami Kantera. He's a Lebanese soldier.
佢名叫 Rami Kantera，係黎巴嫩士兵。

479
00:35:24,905 --> 00:35:28,996
Is that Hector's killer? I don't know. I got to see him in person.
呢個係殺死 Hector 嗰個？唔確定，我要親眼見過先知。

480
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
If he did shoot Hector, it wouldn't be a shocker.
如果真係佢開槍打死 Hector，都唔算出奇。

481
00:35:31,259 --> 00:35:34,915
He's suspected of being the mastermind behind a car bombing in Beirut.
佢被懷疑係貝魯特汽車炸彈襲擊案嘅主謀。

482
00:35:35,002 --> 00:35:39,267
Killed an American businessman as well as some local schoolchildren on a field trip.
炸死咗一個美國商人同埋一啲當地學校嘅小學生。

483
00:35:39,354 --> 00:35:42,096
Who's the other guy? The other guy is Muamar Marpuri.
另一個係邊個？另一個係 Muamar Marpuri。

484
00:35:42,183 --> 00:35:45,404
He's a card-carrying member of the Jihadist group Abu Sayyaf.
佢係聖戰組織 Abu Sayyaf 嘅正式成員。

485
00:35:45,491 --> 00:35:49,190
The cab company provides shade so they could drive around the city all day and chatter.
嗰間巴士公司提供遮蔭，令佢哋可以成日喺城裡兜圈吹水。

486
00:35:49,277 --> 00:35:52,324
Well, looks like our man found a local terrorist cell to hide out in.
咁睇落，我哋個目標搵到當地恐怖分子組織藏身。

487
00:35:52,411 --> 00:35:55,762
That means he'll have protection. Not for long.
即係話佢會有保護。不過唔係長遠。

488
00:36:17,087 --> 00:36:19,699
Hey.
喂。

489
00:36:19,786 --> 00:36:23,746
Is that him? I'm gonna take a closer look.
係咪佢？我要近啲睇下。

490
00:36:29,491 --> 00:36:32,799
We might be leaving here in a hurry, Redcap. A lot of innocents in the area.
我哋可能要快啲離開，Redcap。附近好多無辜市民。

491
00:36:32,886 --> 00:36:35,018
Be careful.Roger that.
小心啲。收到。

492
00:36:35,105 --> 00:36:37,369
I got some wheels that should whisk us through any rush-hour traffic.
我有車可以帶我哋穿梭任何繁忙時間嘅交通。

493
00:36:48,945 --> 00:36:52,340
It's him. He's running. Tally frickin' ho!
係佢。佢跑緊。真係勁！

494
00:37:12,404 --> 00:37:16,495
What's going on, Cool Breeze? We met some resistance. I'm in pursuit on foot.
發生咩事，Cool Breeze？我哋遇到少少抵抗。我而家追緊，用跑嘅。

495
00:37:46,002 --> 00:37:48,222
You see him?
你見到佢未？

496
00:37:59,015 --> 00:38:01,496
Out of the way! Move! Move!
閃開！走！走！

497
00:38:10,200 --> 00:38:12,768
I'll cut him off.
我去截斷佢。

498
00:38:52,504 --> 00:38:54,419
--

499
00:38:56,856 --> 00:38:58,814
Yeah, we got a little held up at the market.
係呀，我哋喺市場阻咗少少。

500
00:39:10,435 --> 00:39:12,654
Where the hell is Whiplash?
Whiplash 去咗邊度？

501
00:39:17,659 --> 00:39:20,053
Whiplash, I could use some help!
鞭打效應，我需要幫手！

502
00:40:08,536 --> 00:40:10,843
Finita, la commedia, huh?
戲已落幕，係咪？

503
00:40:10,930 --> 00:40:13,715
Something very much like that.
差唔多係咁。

504
00:40:25,553 --> 00:40:29,035
I forced the window open, climbed out onto the ledge.
我強行撬開窗戶，爬出嚟企喺度上。

505
00:40:29,122 --> 00:40:31,429
I jumped to the street, and then I ran.
我跳落街，然後就跑。

506
00:40:31,516 --> 00:40:33,343
You must have been terrified.I wanted to live.
你一定驚到死。我想活命。

507
00:40:33,431 --> 00:40:35,607
And then what happened?
之後點呀？

508
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Then I flagged down the patrol at 108th.
其後我攔低咗108街嘅巡邏車。

509
00:40:37,783 --> 00:40:40,612
And they evacuated you.No, ma'am.
佢哋疏散你。唔係，太太。

510
00:40:40,699 --> 00:40:42,570
I led them back to the others.
我帶返佢哋去其他人嗰度。

511
00:40:42,657 --> 00:40:45,660
To the house in Mosul.Yes.
去摩蘇爾嗰間屋。係。

512
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
So they never took you to Syria?
所以佢哋冇帶你去敘利亞？

513
00:40:49,011 --> 00:40:52,188
Syria? No.
敘利亞？冇。

514
00:40:52,275 --> 00:40:54,495
I was rescued in Iraq.
我喺伊拉克被救起。

515
00:40:54,582 --> 00:40:57,367
You've got a couple of medals there on your chest.
你胸口掛住幾枚勳章。

516
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
People are calling you a hero.
人都話你是英雄。

517
00:41:03,591 --> 00:41:06,072
I know some heroes.
我識得幾個英雄。

518
00:41:06,159 --> 00:41:08,335
I am not one of them.
我唔係其中一個。

519
00:41:08,422 --> 00:41:10,816
I just did my job like I was trained.
我只係做緊我受過訓練該做嘅事。

520
00:41:10,903 --> 00:41:14,341
Well, the picture you paint is of bona fide hero.
不過，你描繪出自己係正牌英雄。

521
00:41:14,428 --> 00:41:16,735
Maybe you are just too modest to admit it.
可能你太謙虛，唔肯承認。

522
00:41:16,822 --> 00:41:21,087
The real heroes are the people still fighting on behalf of this country.
真正嘅英雄，係嗰啲為呢個國家繼續奮戰嘅人。

523
00:41:21,174 --> 00:41:23,219
Rumor has it you wanna go back.
據聞你想返去。

524
00:41:23,306 --> 00:41:25,918
I'm part of a team. I belong with them.
我係團隊一分子，我同佢哋喺一起。

525
00:41:26,005 --> 00:41:29,182
Really? In Iraq? After all you've been through?
真的？喺伊拉克？經歷咗這麼多之後？

526
00:41:29,269 --> 00:41:33,360
I mean, aren't you the least bit scared? No. Not at all.
我的意思是，你一點都不害怕吗？不，一点也不。

527
00:41:33,447 --> 00:41:35,623
What was the thing you wanted most...
你最想做的事係……

528
00:41:35,710 --> 00:41:37,843
when you got back to the United States?
當你返到美國嗰陣？

529
00:41:39,540 --> 00:41:41,890
My mama's sweet potato pie.
我媽媽嘅甜薯派。
-

530
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
I'm sure she was happy to fix it for you.
我相信佢好開心為你整。

531
00:41:44,066 --> 00:41:46,199
Mm-hmm. And I stuffed myself.
嗯哼。而且我食到撐。

532
00:41:46,286 --> 00:41:49,376
Thank you, Lieutenant. And thank you for your service.
多謝，中尉。多謝你嘅服務。

533
00:41:49,463 --> 00:41:51,509
You're most welcome.
唔使客氣。

534
00:41:51,596 --> 00:41:55,295
♪♪

535
00:41:56,818 --> 00:41:59,865
♪ All the cars on the boulevard ♪
♪ 大道上所有嘅車 ♪

536
00:42:02,258 --> 00:42:05,131
♪ I watch the taillights disappear ♪
♪ 我望住尾燈消失 ♪

537
00:42:07,786 --> 00:42:11,180
♪ And all the days that I've been sleeping through ♪
♪ 而我沉睡過嘅所有日子 ♪

538
00:42:13,052 --> 00:42:16,403
♪ Awake to remind me that you're still ♪
♪ 醒來提醒我你仍然 ♪

539
00:42:16,490 --> 00:42:18,971
♪ Not here ♪
♪ 不在這裡 ♪

540
00:42:21,234 --> 00:42:23,366
Oh, Hector.
哦，赫克托。

541
00:42:23,453 --> 00:42:25,760
I don't know what to say exactly.
我不知道該怎麼說。

542
00:42:28,763 --> 00:42:32,201
In case you haven't been paying attention to what's going on down here,
如果你沒注意到這裡發生什麼事，

543
00:42:32,288 --> 00:42:34,987
we killed the son of a bitch that did this.
我們殺死了那個混蛋，就是他做的。

544
00:42:40,035 --> 00:42:42,777
And I sprang for the good stuff,
我還買了最好的酒，

545
00:42:42,864 --> 00:42:46,912
being the cheap son of a bitch you always said I was.
就像你一直說的我是個小氣鬼。

546
00:42:50,742 --> 00:42:53,135
Here's to you.
敬你。

547
00:42:53,222 --> 00:42:55,921
♪ It's been four years ♪
♪ 已經四年了 ♪

548
00:42:56,008 --> 00:42:58,793
♪ Feels like a hundred ♪
♪ 感覺像一百年 ♪

549
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
♪ Another world ♪
♪ 另一個世界 ♪

550
00:43:01,579 --> 00:43:04,712
♪ A lifetime ago ♪
♪ 遙遠的過去 ♪

551
00:43:04,799 --> 00:43:08,107
♪ You were a good thing ♪
♪ 你係件好事 ♪

552
00:43:08,194 --> 00:43:12,372
♪ You were a good thing in a world gone wrong ♪
♪ 喺個錯晒嘅世界入面，你係件好事 ♪

553
00:43:15,636 --> 00:43:18,378
♪ You were a good thing ♪
♪ 你係件好事 ♪

554
00:43:18,465 --> 00:43:23,383
♪ You were a good thing in a world gone wrong ♪♪
♪ 喺個錯晒嘅世界入面，你係件好事 ♪♪

555
00:43:29,650 --> 00:43:32,044
♪♪